Paroles et traduction Charles Aznavour - L'amour bon dieu l'amour

L'amour bon dieu l'amour

L'amour bon Dieu l'amour
Vainqueur ou bien perdant
L'amour je veux dormir
L'amour faut que je rentre
L'amour avec les yeux
L'amour avec le ventre
L'amour à contre coeur
L'amour à contre temps

L'amour bon Dieu l'amour
Présenté par parents
Avec un vieux débris
En attendant qu'il lâche
L'amour en viager
Pour le magot qu'il cache
Où jeunesse et beauté
S'offrent au plus mourant

L'amour
Avec des hauts, avec des bas de soie
Avec une ingénue, avec une cocotte
L'amour à la cosaque en conservant ses bottes
L'amour de 5 à 7, l'amour à la papa

L'amour bon Dieu l'amour
Qui rend fou, qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche à bouche
Conduit au corps à corps

L'amour bon Dieu l'amour
Ça tourne à l'obsession, chacun à sa façon
Le voit et l'interprète
Il encombre les coeurs, il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations

L'amour bon Dieu l'amour
Qu'on fait à temps perdu
L'amour sain
L'amour jeu, l'amour entre deux portes
Celui qui met à plat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues

L'amour en travesti
En faux cul et faux sein
L'amour fleur d'oranger
Qui appelle sa mère
L'amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L'amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins

L'amour bon Dieu l'amour
On y revient toujours
Tout comme l'assassin
Sur le lieu de son crime
Déchiré mais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour

L'amour bon Dieu l'amour
C'est aussi le bonheur
C'est l'attente mêlée de joie et de souffrance
C'est la porte qui s'ouvre
Et l'être qui s'élance
C'est l'espoir qui fleurit
Là où le doute meurt

L'amour bon Dieu l'amour
C'est l'âme en mille éclats
C'est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C'est un mot murmuré
Infini de tendresse
C'est le don permanent
De son coeur et de soi

Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t'aime
Rien entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie

L'amour bon Dieu l'amour
C'est l'espoir qu'un beau jour
Un être auréolé de grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Où nous n'existerons qu'au seul nom de l'amour

Love, Good God, Love

Love, good God, love
Victorious or losing hand
Love, I want to sleep
Love, I need to go home
Love with the eyes
Love with the belly
Love against the heart
Love at the wrong time

Love, good God, love
Introduced by parents
With an old relic
Waiting for him to kick the bucket
Love in annuity
For the stash he hides
Where youth and beauty
Offer themselves to the most dying

Love
With silk stockings and high heels
With an innocent girl, with a prostitute
Love like a Cossack, keeping your boots on
Love from 5 to 7, love like daddy's girl

Love, good God, love
That drives you crazy, that makes you strong
In the straw or the hay
With a sultana
Skirts pulled up like a peasant girl
And that from mouth to mouth
Leads to body to body

Love, good God, love
It becomes an obsession, each in their own way
Sees it and interprets it
It clutters hearts, it makes heads spin
Slips into bed and conversations

Love, good God, love
That we make in our spare time
Healthy love
Playful love, love between two doors
The one that flattens and the one that transports
With accessories or with bare hands

Love in disguise
With fake ass and fake breasts
Love with orange blossom
Who calls his mother
Love comes, I take you
Under the carriage entrance
Love screams less loud
Think a little about the neighbors

Love, good God, love
We always come back to it
Just like the murderer
To the scene of his crime
Torn but happy to still be his victim
Because we never reach the summit without love

Love, good God, love
It is also happiness
It is the expectation mixed with joy and suffering
It is the door that opens
And the being who rushes in
It is hope that blooms
Where doubt dies

Love, good God, love
It is the soul in a thousand pieces
It is the eyes that seek each other
And hands that clasp
It is a murmured word
Infinite tenderness
It is the permanent gift
Of one's heart and oneself

It is the closed shutters
Two shadows in the night
That modestly naked
Drink their fill of "I love you"
Hearing nothing of the games that are always the same
That sow pleasure and make life germinate

Love, good God, love
It is the hope that one day
A being haloed with grace and mystery
Will come and carry us away to the ends of the earth
Where we will exist only in the name of love