Paroles et traduction Charles Aznavour - L'Amour Fait Mal

L'Amour Fait Mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ces mots
L'amour est le pire, l'amour est le pire des maux
C'est une agonie, une maladie ignorée du corps médical
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire sans fard
L'amour est la pire, l'amour est la pire des tares
Lorsque goutte à goutte il sème le doute
Que ce soit physique ou verbal
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

C'est un mal encore inconnu dont on ne sait rien à ce jour
Et l'on dit dans les instituts que seul l'amour peut sauver l'amour
Mais aussi

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire qu'un jour
On peut le maudire, on peut le maudire l'amour
Car lorsqu'il déverse ses folies perverses sur la santé et le moral
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire enfin
L'amour peut séduire, l'amour peut séduire très bien
Mais passé le charme vient le temps des larmes et parfois de gestes fatals
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Laissez-moi vous dire, laissez-moi vous dire ceci
L'amour peut détruire, l'amour peut détruire la vie
Pour quelques "je t'aime", combien de problèmes, de longs procès et de scandales
(Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour fait mal

Car les amours comme le feu qui brûlent dans la cheminée
Naissent et meurent et peu à peu finissent en cendre et en fumée
Et pourtant love, amour ou liebe, love, amour ou liebe, ou amor
Si l'amour inhibe, si l'amour inhibe à mort
Qu'il vaut mieux quand même vivre de "je t'aime" bien que sachant qu'en général
Aïe, aïe, aïe, l'amour, l'amour, l'amour

L'amour, l'amour, l'amour (oui)
L'amour, l'amour, l'amour, fait mal

Love Hurts

Dearest of hearts, let me say, let me say these words to thee
Love is the worst, love is the worst of all plagues
It's an agony, a disease ignored by the medical corps
(Ouch, ouch, ouch, love, love, love)
Love hurts

Dearest of hearts, let me say, let me say, without disguise
Love is the worst, love is the worst of all flaws
When it sows doubt, drop by drop
Whether physical or verbal
(Ouch, ouch, ouch, love, love, love)
Love hurts

It's an evil still unknown of which we know nothing to this day
And they say in academies that only love can save love
But also

Dearest of hearts, let me say, let me say some day
We can curse it, we can curse that love
For when it pours its perverse follies on health and morale
(Ouch, ouch, ouch, love, love, love)
Love hurts

Dearest of hearts, let me say, let me say finally
Love can seduce, love can seduce very well
But after the charm comes the time of tears and sometimes of fatal gestures
(Ouch, ouch, ouch, love, love, love)
Love hurts

Dearest of hearts, let me say, let me say this to thee
Love can destroy, love can destroy life
For a few "I love yous", how many problems, long lawsuits and scandals
(Ouch, ouch, ouch, love, love, love)
Love hurts

For love affairs like the fire burning in the fireplace
Are born and die and little by little end up as ash and smoke
And yet love, amour or liebe, love, amour or liebe, or amor
If love inhibits, if love inhibits to death
That it's better still to live off "I love you's" even though knowing that in general
Ouch, ouch, ouch, love, love, love

Love, love, love (yes)
Love, love, love, hurts