Paroles et traduction Charles Aznavour - L'amour nous emporte

L'amour nous emporte

Ferme les rideaux ma blonde
Pour que dans l'intimité
On fasse le tour du monde
Dans la mi-obscurité

Une fois fermée la porte
Le voyage est commencé
Le bateau qui nous emporte
Est dans la chambre à coucher

Le lit est encore à l'ancre
Dans la baie de nos désirs
Et ton corsage s'échancre
En attendant le plaisir

Quand nous larguons les amarres
On est pris par le courant
Tandis que je tiens la barre
Tu as les cheveux mouvants

L'amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L'amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

Soudain ça tangue et ça roule
Le lit cingle dans le vent
Et nos deux corps, de la houle
Épousent le mouvement

C'est l'orage dans nos têtes
On est entre ciel et eau
C'est le vent, c'est la tempête
Et tu t'agrippes à ma peau

Je murmure, tu divagues
L'amour me pousse où je vais
Tantôt au creux de la vague
Tantôt porté au sommet

Mais peu à peu ça se calme
Et au port de nos amours
C'est la rentrée triomphale
À l'heure où paraît le jour

L'amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L'amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

Love Carries Us Away

Close the curtains, my love,
So that in intimacy
We can travel the world
In the semi-darkness.

Once the door is closed,
The journey has begun.
The ship that carries us away
Is in the bedroom.

The bed is still at anchor
In the bay of our desires,
And your bodice opens
While waiting for pleasure.

When we cast off the moorings
We are caught by the current,
While I hold the helm
Your hair flows freely.

Love carries us away
Wherever it wants
Whenever it wants, however it wants
Love carries us away
Let's follow it
Both of us.

Suddenly it pitches and rolls
The bed sails in the wind
And our two bodies, from the swell
Embrace the movement.

It's a storm in our heads
We are between sky and water
It's the wind, it's the tempest
And you cling to my skin.

I murmur, you ramble
Love pushes me where I go
Sometimes in the trough of the wave
Sometimes carried to the summit.

But little by little it calms down
And at the port of our love
It's a triumphant return
As day breaks.

Love carries us away
Wherever it wants
Whenever it wants, however it wants
Love carries us away
Let's follow it
Both of us.