Paroles et traduction Charles Aznavour - L'âge d'aimer (Live)

L'âge d'aimer (Live)

Comme je l'ai toujours fait par le passé
Je vais commencer par vous chanter des chansons nouvelles
Les chansons nouvelles, vous savez sont celles qui vous font dire
Celles de la dernière fois étaient meilleures
Mais comme vous avez dit ça depuis que j'ai débuté
J'en ai pris l'habitude
Je sais que par la suite vous changez parfois d'avis, souvent d'avis je dirais
Ce qui fait que je ne me fais absolument pas de bile
Ensuite je vous chanterai quelques chansons d'hier
Et comme j'en ai aujourd'hui atteint l'âge
Je vous chanterai les chansons d'avant, avant-hier
Je vais commencer par une nouvelle, la voici

L'âge d'aimer, ça n'a pas d'âge
15 ans, 40 ou d'avantage
Tant que le cœur bat dans sa cage
On a l'âge d'aimer

C'est l'âge des années frivoles
Où soudain la raison s'affole
Lorsque le corps prend la parole
On a l'âge d'aimer

Si ta couleur n'est pas la mienne
Si mon âge est distant du tien
On s'aimera quoi qu'il advienne
Nous avons l'âge de nos veines
Et l'amour est notre destin

Qui sait où commence, où s'arrête
L'âge puéril, l'âge un peu bête
Gravé dans nos cœurs et nos têtes
L'âge d'aimer
L'âge d'aimer

Lorsque, ignorant ces différences
Le corps veut vivre ses violences
La peau souffrant ses impatiences
On a l'âge d'aimer

À l'âge où le désir nous rive
Quand la raison perd sa dérive
Au cri d'un "qui m'aime me suive"
On a l'âge d'aimer

Vois notre sol devient nuage
On a l'enfance au fond des yeux
Quand on aime on a le même âge
Le cœur fomente des orages
Et l'amour joue avec le feu

15 ans, 40 ou d'avantage
De voyage en vagabondage
Quand je devrai, tournant la page
Émigrer de l'âge d'aimer
Je n'aurai plus aucun courage

Je serai plus vieux que le temps
Aussi c'est désespérément
Qu'avec toi je m'agrippe à l'âge
Mon amour, à l'âge d'aimer
À l'âge d'aimer

The Age to Love (Live)

As I always have in the past
I'll start by singing you some new songs
You know, the new songs are the ones that make you say
The ones from last time were better
But since you've been saying that since I started
I've gotten used to it
I know that later you sometimes change your mind, often I would say
Which makes me not worry at all
Then I'll sing you some songs from yesterday
And as I've reached that age today
I'll sing you the songs from before, the day before yesterday
I'm going to start with a new one, here it is

The age to love, it has no age
15 years old, 40 or more
As long as the heart beats in its cage
We have the age to love

It's the age of frivolous years
Where suddenly reason rages
When the body speaks
We have the age to love

If your color is not mine
If my age is distant from yours
We will love each other no matter what
We are the age of our veins
And love is our destiny

Who knows where it begins, where it ends
The childish age, the slightly silly age
Engraved in our hearts and minds
The age to love
The age to love

When, ignoring these differences
The body wants to live its violence
The skin suffering its impatience
We have the age to love

At the age where desire binds us
When reason loses its drift
At the cry of a "who loves me follow me"
We have the age to love

See our ground becomes a cloud
We have childhood in our eyes
When we love, we are the same age
The heart foments storms
And love plays with fire

15 years old, 40 or more
From trip to vagabondage
When I have to, turning the page
Emigrate from the age to love
I will have no courage left

I will be older than time
So it's desperately
That with you I cling to the age
My love, to the age to love
To the age to love