Paroles et traduction Charles Aznavour - La Bohème - English Version

La Bohème - English Version

Let me tell of a time when the world was in rhyme
With the sound of our laughter
Montmartre hanged with flowers for far-forgotten hours
Of hunger and of love
Unaware in our youth of the sobering truth
Of the years that came after
We laughed at common men for we were heroes then
And heaven smiled above
La boheme, la boheme
Poor hungry you, poor hungry me
La boheme, la boheme
See the old world that could not see
All those innocent hearts who imagined their arts
Could be casually mastered
I miss them every one
For the sands of time have run away for each and all
For it seems that our schemes were impossible dreams
That could never have lasted
For when we woke at last the big parade had passed
And spring had gone its way
La boheme, la boheme
Someone to care, someone to mind
La boheme, la boheme
We were in love and love is blind
Now and then I return and the memories burn
With a bittersweet aching
I climb the same old stairs
But no-one longer cares
And there's no-one to greet in the streets where we walked
And the bars where we talked of a world we were making
I stand upon that hill until I drink my fill
Then leave it all behind
La boheme, la boheme
Moments of joy, moments of pain
La boheme, la boheme
Nothing can bring them back again

La Bohème - Version Française

Laisse-moi te parler d'une époque où le monde rimait
Au son de notre rire
Montmartre était orné de fleurs pour des heures oubliées
De faim et d'amour
Ignorant dans notre jeunesse la vérité sobre
Des années qui suivirent
Nous riions des hommes ordinaires car nous étions des héros à l'époque
Et le ciel souriait au-dessus
La bohème, la bohème
Pauvre et affamé toi, pauvre et affamé moi
La bohème, la bohème
Vois le vieux monde qui ne pouvait pas voir
Tous ces cœurs innocents qui imaginaient que leurs arts
Pourraient être maîtrisés facilement
Ils me manquent tous
Car le sable du temps a fui pour chacun et tous
Car il semble que nos projets étaient des rêves impossibles
Qui n'auraient jamais pu durer
Car lorsque nous nous sommes réveillés enfin, la grande parade était passée
Et le printemps avait suivi son cours
La bohème, la bohème
Quelqu'un à qui se soucier, quelqu'un à qui se préoccuper
La bohème, la bohème
Nous étions amoureux et l'amour est aveugle
De temps en temps, je retourne et les souvenirs brûlent
Avec une douleur douce-amère
Je monte les mêmes vieux escaliers
Mais plus personne ne s'en soucie
Et il n'y a personne à saluer dans les rues où nous marchions
Et dans les bars où nous parlions d'un monde que nous faisions
Je me tiens sur cette colline jusqu'à ce que je boive à satiété
Puis je laisse tout derrière moi
La bohème, la bohème
Des moments de joie, des moments de douleur
La bohème, la bohème
Rien ne peut les ramener