Paroles et traduction Charles Aznavour - La Carillonneur

La Carillonneur

Mon bon Seigneur, de mon vivant
J'étais valet sonneur de cloches
Roupillant la nuit sous les porches
À la chapelle des manants

Cristi, j'en ai carillonné
Des mortibus plus qu'à bénir
Mon Seigneur n'y pourrait suffire
Jésus m'en aura pardonné
Je m'envolais, pendu plus haut
Que la statue de saint Christophe
Mon froc flottant comme un drapeau
Tant que j'en faisais craquer l'étoffe

Cristi, j'en ai carillonné
Cristi, j'en ai carillonné

Cristi, j'en aurai vu partir
Tout seuls dans leur manteau de bois
Chacun pour la dernière fois
L'instant venu des repentirs
Ceux qui furent joyeux lurons
Dont la femme était patronnesse
Courant de la gueuse au litron
Quand l'épouse écoutait la messe

Cristi, j'en aurai vu partir
Cristi, j'en aurai vu partir

Cristi, j'en ai carillonné
Des malfamés pétris d'orgueil
Sans jamais en prendre le deuil
Jésus m'en aura pardonné
Je les avais vus tout contents
Au matin de leurs épousailles
Quand j'ai sonné leurs funérailles
Je m'en balançais tout autant

Cristi, j'en ai carillonné
Cristi, j'en ai carillonné

Du premier jusqu'au dernier jour
Toutes les messes de l'année
Je les aurai carillonnées
Rompu, brisé plus qu'à mon tour
J'ai sonné pour tous les copains
Le moment le plus difficile
Quand on a la cloche facile
On peut toujours gagner son pain

Mon bon Seigneur, de mon vivant
De mon cœur j'ai tiré la corde
Vous me ferez miséricorde
Je suis un peu de vos parents

Звонарь

Господи мой благой, покуда я жил,
Я был звонарём при церкви,
Ночами дремал под церковным навесом,
У часовни простого люда.

Боже ты мой, сколько раз я звонил,
О покойных больше, чем для благословений,
Даже Господь бы не смог столько,
Иисус меня уж простил.
Я взмывал, подвешенный выше,
Чем статуя Святого Христофора,
Моя ряса развевалась, как флаг,
Пока я не изнашивал её в клочья.

Боже ты мой, сколько раз я звонил,
Боже ты мой, сколько раз я звонил.

Боже ты мой, сколько я провожал,
Одиноких в их деревянных одеждах,
Каждого в последний раз,
В час раскаяния.
Тех, кто был весельчаком и балагуром,
Чьи жены были примерными хозяйками,
Бегавших от нищенки к кабачку,
Пока их жёны молились на мессе.

Боже ты мой, сколько я провожал,
Боже ты мой, сколько я провожал.

Боже ты мой, сколько раз я звонил,
По злодеям, полным гордыни,
Ни разу не скорбя о них,
Иисус меня уж простил.
Я видел их счастливыми
Утром в день их свадьбы,
А когда звонил на их похороны,
То раскачивался так же сильно.

Боже ты мой, сколько раз я звонил,
Боже ты мой, сколько раз я звонил.

С первого и до последнего дня,
Все мессы в году
Я сопровождал звоном,
Измождённый и разбитый больше, чем колокол.
Я звонил по всем друзьям
В самые трудные минуты,
Когда рука легко бьёт в колокол,
Тогда всегда можно заработать на хлеб.

Господи мой благой, покуда я жил,
Я от всего сердца дёргал за верёвку,
Смилуйся надо мной,
Ведь я в какой-то степени твой родственник.