Paroles et traduction Charles Aznavour - La Chanson Du Faubourg

La Chanson Du Faubourg

La chanson du faubourg
La rengaine à deux sous
D'avant le 33 tours
Et des machines à sous
Un jour a disparu

La chanson du faubourg
Qu'on entonnait debout
Cœur léger ou cœur lourd
Dans la rue n'importe où
Tu ne l'as pas connue

Moi, tu sais j'ai mes vieux
Un couple nostalgique
Retraités merveilleux
Qu'ont un phono antique
Dans leur pavillon de banlieue

Lorsque je vais chez eux
Sur ce phono ils mettent
Des disques poussiéreux
De vieilles chansonnettes
À vous tirer les larmes aux yeux

D'anciennes mélodies
Ne parlant que d'amour
De Ninon, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg

La chanson du faubourg
A perdu son crédit
Et le chemin des cours
Où elle gagnait sa vie
Du temps de sa splendeur

La chanson du faubourg
Qu'on pouvait fredonner
A vécu ses beaux jours
Et puis s'en est allée
D'autres temps, d'autres mœurs

Parfois elle reparaît
Lorsque garçons et filles
Dansent sur ses succès
Pour fêter la Bastille
Les soirs de 14 juillet

Mais imbue de progrès
Elle prend le microphone
Qui remplace à jamais
Le bon vieux mégaphone
D'où sortaient en sons aigrelets

Toutes ces mélodies
Ne parlant que d'amour
De Ninon, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg

Toi qui n'as peur de rien
Mais que tout rend fébrile
Toi qui nies le destin
Et qui vis immobile
Le cœur vide et les yeux éteints

Ne cherche pas plus loin
Ce qui est à ta porte
Mets ta main dans ma main
Allez viens je t'emporte
Là où vivent encore ces refrains

Toutes ces mélodies
Te diront, mon amour
Viens chanter pour la vie
Avec moi pour toujours
La chanson du faubourg

Песня пригорода

Песня пригорода,
Дешевая мелодия,
Еще до долгоиграющих пластинок
И игровых автоматов,
Однажды исчезла.

Песня пригорода,
Которую пели стоя,
С легким сердцем или с тяжелым,
На улице где угодно,
Ты ее не знала.

У меня, знаешь, есть старики,
Ностальгическая пара,
Замечательные пенсионеры,
У которых есть старинный патефон
В их загородном доме.

Когда я прихожу к ним,
На этом патефоне они ставят
Пыльные пластинки,
Старые песенки,
От которых наворачиваются слезы на глаза.

Старые мелодии,
Говорящие только о любви,
О Нинон, о Нини,
О никогда, о всегда,
Песня пригорода.

Песня пригорода
Утратила свой авторитет
И путь к дворам,
Где она зарабатывала себе на жизнь
Во времена своего расцвета.

Песня пригорода,
Которую можно было напевать,
Пережила свои лучшие дни
И затем ушла,
Другие времена, другие нравы.

Иногда она появляется вновь,
Когда юноши и девушки
Танцуют под ее хиты,
Чтобы отпраздновать День взятия Бастилии,
Вечерами 14 июля.

Но, проникнутая прогрессом,
Она берет микрофон,
Который навсегда заменяет
Старый добрый мегафон,
Из которого доносились резкие звуки.

Все эти мелодии,
Говорящие только о любви,
О Нинон, о Нини,
О никогда, о всегда,
Песня пригорода.

Ты, которая ничего не боишься,
Но которую все волнует,
Ты, которая отрицаешь судьбу
И живешь неподвижно,
С пустым сердцем и потухшим взглядом,

Не ищи дальше
Того, что у тебя под рукой,
Положи свою руку в мою руку,
Идем, я тебя унесу
Туда, где еще живут эти припевы.

Все эти мелодии
Скажут тебе, любовь моя,
Давай споем для жизни
Со мной навсегда,
Песню пригорода.