Paroles et traduction Charles Aznavour - La maison hantée

La maison hantée

J′habite une maison hantée
De la cave jusqu'au grenier
C′est incroyable
C'est fait de rires aux éclats
Et puis de plaintes, quelquefois
Insoutenables
Des objets partent sans raison
Me visant avec précision
Je les évite
Il y a des meubles renversés
Et des tentures arrachées
Des bruits de fuite
J'entends pleurer dans les couloirs
Claquer les portes et les tiroirs
Mais fataliste
J′habite une maison hantée
Pourtant je n′ai pas appelé
Un exorciste
J'habite une maison hantée
Que j′aurais du mal à quitter
Car hypocrite
J'adore au plus profond des nuits
Certains chuchotements et cris
Alors j′hésite
L'esprit du mal et puis du bien
Semblent s′être donnés la main
Quand ils me pincent
Je sens un souffle contre moi
Dans le noir s'envolent les draps
Et le lit grince
Je ne suis plus maître de rien
Parfois jusqu'au matin
L′orage gronde
J′habite une maison hantée
Mais je n'aimerais en changer
Pour rien au monde
J′habite une maison hantée
Non par un monstre décharné
Ou un fantôme
Mais par un feu follet subtil
Qui tient mon coeur au bout d'un fil
Et dans ses paumes
Un petit génie plein de vie
Qui n′a rien, entre nous soit dit
D'un ectoplasme
Et qui sait au-delà de tout
Combler mes rêves les plus fous
Et mes fantasmes, tu me fantasmes
Je suis envoûté tant et tant
Que j′en perds la notion du temps
Et de moi-même
Aussi pourquoi nous le cacher
J'habite une maison hantée
Par toi qui m'aime
Et moi qui t′aime
À m′en damner

The Haunted House

I live in a haunted house
From the basement to the attic
It's amazing
It's made of laughter in a flash
And then of complaints, sometimes
Unbearable
Objects leave without reason
Aiming for me with precision
I avoid them
There are overturned furniture
And torn tapestries
Noises of flight
I hear crying in the hallways
Slamming doors and drawers
But fatalistic
I live in a haunted house
Yet I didn't call
An exorcist
I live in a haunted house
That I would have trouble leaving
Because hypocrite
I love deep in the night
Some whispers and screams
So I hesitate
The spirit of evil and then of good
Seem to have joined hands
When they pinch me
I feel a breath against me
In the dark the sheets fly away
And the bed squeaks
I am no longer master of anything
Sometimes until morning
The storm rumbles
I live in a haunted house
But I wouldn't like to change it
For nothing in the world
I live in a haunted house
Not by a fleshless monster
Or a ghost
But by a subtle will-o'-the-wisp
Who holds my heart at the end of a thread
And in its palms
A small genius full of life
Who has nothing, let it be said between us
Of an ectoplasm
And who knows beyond everything
Fulfill my wildest dreams
And my fantasies, you fantasize me
I am bewitched so much
That I lose the notion of time
And myself
So why hide it from us
I live in a haunted house
By you who love me
And I who love you
To the point of damning myself