Paroles et traduction Charles Aznavour - La Mamá (Adiós A La Mama)

La Mamá (Adiós A La Mama)

Ya están aquí
Llegaron ya
A la llamada del amor
Está muriendo la mamá

Todos al fin
Llegaron ya
De todas partes del país
Desde el mayor
Hasta el menor
Todos en torno a la mamá

Y hasta los niños al jugar
En un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar
Es una última atención
A la mamá

Todos se turnan
En cuidarla
En atenderla y abrazarla
Está muriendo la mamá

Santa María, madre de Dios
Nuestra Señora del Dolor
Todos te rezan con fervor
Y entonan el Ave María
Ave María

Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor
De la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá

Vuelve a formarse la reunión
Y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá

Y como un rito en la ocasión
Se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez
Que beben con moderación

Es raro pero no hay tristeza
Hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza
El otro canta una canción a la mamá

Y las mujeres se han reunido
En torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá

Un cirio medio consumido
Ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido
Repitan todos la oración
Ave María

Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor de la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá

Que jamás
Jamás
Jamás
Jamás nos dejará!

Прощай, мама (La Mamá (Adiós A La Mama))

Они уже здесь,
Они уже пришли,
На зов любви,
Мама умирает.

Все, наконец,
Уже пришли,
Из разных углов страны,
От самого старшего
До самого младшего,
Все вокруг мамы.

И даже дети, играя,
В углу комнаты,
Стараются не кричать,
Это последний знак внимания
Маме.

Все по очереди
Ухаживают за ней,
Обслуживают и обнимают ее,
Мама умирает.

Санта Мария, мать Божия,
Наша Госпожа Скорби,
Все молятся с фервором,
И произносят Аве Мария,
Аве Мария.

Столько воспоминаний,
И столько любви,
Вокруг
Мамы.
Столько вздохов,
Столько боли,
Вокруг мамы.

Семья снова собирается,
И так в последний раз,
Мама умирает.

И как обряд при этом,
Они передают друг другу
Кувшин со вкусом рыбы,
Пьют с умеренностью.

Странно, но нет грусти,
Есть только большое примирение,
И пока один брат молится,
Другой поет песню для мамы.

И женщины собрались
Вокруг старшей сестры,
Мама умирает.

Полузагоревшая свеча
Перед образом Господа,
С изношенным розарием,
Все повторяют молитву,
Аве Мария.

Столько воспоминаний,
И столько любви,
Вокруг мамы.
Столько вздохов,
Столько боли,
Вокруг мамы.

Которая никогда,
Никогда,
Никогда,
Не оставит нас!