Paroles et traduction Charles Aznavour - La planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a semé des fleurs tout autour des prisons
On a même invité les pauvres chez les riches
On a chanté nos larmes et pleuré nos chansons

Moi j′ai vu mes cheveux comme un arbre d'automne
Irrémédiablement chaque matin blanchir
Le monde me surprend, mais plus rien ne m′étonne
Je cherche la planète où je pourrais mourir

On a versé le sang au hasard des victoires
On a tué la colombe en plein ciel à midi
On s'est même servi du bon Dieu sans y croire
On a tout oublié de nos rêves enfuis

Moi qui sens peu à peu se refroidir ma tête
Je vous regarde en face et j'ai peine à sourire
II se peut que demain soit enfin jour de fête
Si je pouvais trouver ma planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a traqué les hommes et tout à l′avenant
Vous ne pouvez savoir à quel point je m′en fiche
À l'âge où me voici, je le jure et pourtant

J′avais imaginé d'incroyables voyages
Vers tous les horizons j′étais prêt à partir
Et puis je suis resté, juste un peu de courage
Et le temps de trouver la planète où mourir

Мы выследили оленя, выследили оленя.
Мы посеяли цветы по всем тюрьмам
Мы даже приглашали бедных к богатым.
Мы пели наши слезы и плакали наши песни

Я видел свои волосы, как осеннее дерево.
Безвозвратно каждое утро отбеливать
Мир удивляет меня, но больше меня ничто не удивляет
Я ищу планету, где я мог бы умереть

Мы проливали кровь на случай побед
Мы убили голубя прямо на небе в полдень.
Мы даже использовали доброго Бога, не веря в это
Мы забыли все из наших сбежавших снов

Я чувствую, как постепенно моя голова остывает.
Я смотрю вам в лицо и едва сдерживаю улыбку
Возможно, завтра наконец-то будет праздничный день
Если бы я мог найти свою планету, где можно умереть

Мы выследили оленя, выследили оленя.
Мы выследили мужчин и все в порядке.
Вы не можете знать, насколько мне все равно
В том возрасте, когда я здесь, я клянусь, и все же

Я представлял себе невероятные путешествия
Во все стороны, я был готов к работе
А потом я остался, только немного мужества
И время, чтобы найти планету, где можно умереть