Paroles et traduction Charles Aznavour - La planète où mourir

La planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a semé des fleurs tout autour des prisons
On a même invité les pauvres chez les riches
On a chanté nos larmes et pleuré nos chansons

Moi j′ai vu mes cheveux comme un arbre d'automne
Irrémédiablement chaque matin blanchir
Le monde me surprend, mais plus rien ne m′étonne
Je cherche la planète où je pourrais mourir

On a versé le sang au hasard des victoires
On a tué la colombe en plein ciel à midi
On s'est même servi du bon Dieu sans y croire
On a tout oublié de nos rêves enfuis

Moi qui sens peu à peu se refroidir ma tête
Je vous regarde en face et j'ai peine à sourire
II se peut que demain soit enfin jour de fête
Si je pouvais trouver ma planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a traqué les hommes et tout à l′avenant
Vous ne pouvez savoir à quel point je m′en fiche
À l'âge où me voici, je le jure et pourtant

J′avais imaginé d'incroyables voyages
Vers tous les horizons j′étais prêt à partir
Et puis je suis resté, juste un peu de courage
Et le temps de trouver la planète où mourir

Планета, где умереть

Преследовали оленя, преследовали лань,
Сажали цветы вокруг тюрем,
Даже приглашали бедных к богатым,
Пели о своих слезах и оплакивали свои песни.

Я видел, как мои волосы, словно осеннее дерево,
Неизбежно каждое утро белеют.
Мир удивляет меня, но ничто уже не поражает,
Я ищу планету, где мог бы умереть.

Проливали кровь в случайных победах,
Убили голубя в полдень в небе,
Даже использовали Бога, не веря в него,
Забыли все наши забытые мечты.

Я, чувствующий, как постепенно холодеет моя голова,
Смотрю тебе в лицо и мне трудно улыбнуться.
Возможно, завтра наконец-то будет праздник,
Если бы я мог найти свою планету, где умереть.

Преследовали оленя, преследовали лань,
Преследовали людей и всё в том же духе.
Ты не можешь знать, насколько мне всё равно,
В моём возрасте, клянусь, и всё же…

Я представлял себе невероятные путешествия,
К любым горизонтам я был готов отправиться.
И всё же я остался, нужна лишь капля мужества,
И время, чтобы найти планету, где умереть.