Paroles et traduction Charles Aznavour - La Bagarre

La Bagarre

Chez les durs, les malabars
On l'appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi

Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y a d'la viande qu'en prend un coup
On entend des os qui craquent
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi

Fendant l'espace
Une bouteille passe
Un verre se casse
On s'rentre dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang

C'est chacun pour soi
On s'en donne à cœur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis

Chez les durs, les malabars
On l'appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi

Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d'amour
Ça finit par faire d'la casse
On s'observe, on s'évalue
Et l'on joue sa vertu
Au rififi

Quand les flics viennent s'informer
Que s'est-il donc passé
Du rififi
On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi

Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Oui, oui, oui, patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi

Du rififi
Du rififi

Перебранка

У крутых, у головорезов,
Её называют дракой, перепалкой.
Почти ничто, банальное слово
Зажигает сигнал
Перебранки.

В этой суматохе,
Когда мужчины играют,
Есть мясо, которое получает удар,
Слышишь хруст костей,
Без крика, без ропота,
Получаешь свою дозу перебранки.

Рассекая пространство,
Летит бутылка,
Разбивается стакан,
Мы врезаемся друг в друга,
Выплёвываем зубы,
Хлещет кровь.

Каждый сам за себя,
Мы отрываемся по полной,
И когда всё кончено,
Подсчитываем свои потери.

У крутых, у головорезов,
Её называют дракой, перепалкой.
Почти ничто, банальное слово
Зажигает сигнал
Перебранки.

Даже в любви,
Когда двое мужчин ухаживают
За одной красоткой,
Всё заканчивается разбитыми сердцами.
Мы наблюдаем, оцениваем друг друга,
И ставим свою добродетель
На перебранку.

Когда копы приходят разузнать,
Что же случилось,
Перебранка?
Мы просто с друзьями
Устраивали небольшую перебранку.

Освободившись, мы быстро выпьем
За здоровье
Господина Комиссара.
Да, да, да, трах-бах, сыплются тумаки,
Ведь мы чемпионы
Перебранки.

Перебранки.
Перебранки.