Paroles et traduction Charles Aznavour - La bohemia (La bohème)

La bohemia (La bohème)

Bohemia de París alegre, loca y gris de un tiempo ya pasado
En donde en un desván con traje de can-can posabas para mí
Y yo con devoción pintaba con pasión tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer a veces sin comer y siempre sin dormir

La bohemia, la bohemia
Era el amor, felicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad

Debajo de un quinké la mesa del café, feliz nos reunía
Hablando sin cesar, soñando con llegar
La gloria conseguir y cuando algún pintor
Hallaba un comprador y un lienzo le vendía
Solíamos gritar con él y pasear alegres por París

La bohemia, la bohemia
Era jurar te vi y te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto a ti, triunfar podré

Teníamos salud, sonrisa, juventud y nada en los bolsillos
Con frío, con calor el mismo buen humor
Bailaba en nuetro ser luchando siempre igual
Con hambre, hasta el final, haciamos castillos
Y el ansia de vivir nos hizo resistir y no desfallecer

La bohemia, la bohemia
Era mirar amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer

Hoy regresé a París, crucé su niebla girs
Y lo encontré cambiado las Lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión soñando como ayer
Rondé por mi taller más, ya lo han desrrumbado
Y han puesto en su lugar abajo un café bar y arriba una pensión

La bohemia, la bohemia
Que yo viví, su luz perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió

Богема

Веселая, безумная и серая богема прежних времен
Где ты позировала в наряде для кан-кана
А я преданно запечатлевал красками твое измученное тело
До самого рассвета, иногда без еды и всегда без сна

Богема, богема
Это была любовь, счастье
Богема, богема
Это был цветок нашего возраста

Под керосиновой лампой за столиком в кафе мы счастливо встречались
Бесконечно беседуя, мечтая о признании
Добиться славы, а когда какой-нибудь художник
Находил покупателя и продавал картину
Мы с ним пели песни и гуляли по улицам Парижа

Богема, богема
Это было клясться, что я увидел тебя и полюбил
Богема, богема
С тобой я смогу добиться успеха

У нас было здоровье, улыбки, молодость и пустые карманы
Нас не пугали ни холод, ни жара
Надежда танцевала в наших сердцах, заставляя нас бороться
Голодными, до конца, мы строили воздушные замки
И жажда жизни помогла нам устоять и не сломаться

Богема, богема
Это было смотреть на рассвет
Богема, богема
Это было мечтать о любви

Сегодня я вернулся в Париж, где туман окутывал улицы
И обнаружил, что все изменилось, сирень больше не цветет
И не поднимается на чердак
Обитель страсти, где мы когда-то мечтали
Я искал свою студию, но ее уже снесли
А на ее месте теперь кафе-бар с гостиницей наверху

Богема, богема
В которой я жил, потеряла свой свет
Богема, богема
Это был цветок, который в итоге увял