Paroles et traduction Charles Aznavour - La bohème

La bohème

Je vous parle d'un temps
Que les moins de dix ans
Ne peuvent pas connaître
Mon Charles en ce temps-là
Me cueillait Des lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si la Boisserie
À coté de Paris
Ça ne paye pas de mine

C'est là qu'on a vécu
Éloignés des combines
Et là qu'on a connu

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La quatrième, en bohème
Nous n'en parlions qu'un jour sur deux

Comme un bon retraité
Charles aimait bricoler
Faire du jardinage
Il maniait le burin
Il taillait les rosiers
Sans burin des rosiers

Et il portait alors
N'étant pas trop encore
Américanophage
Ce pull américain
Qui inspira si bien
Plus tard Giscard d'Estaing

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, la bohème
On ne savait rien de Pompidou

Comme nous étions loin
Et du marché commun
Et de ses roublardises
Mais nous faisions à pieds
En commun le marché
Entre nos deux églises
S'il n'était pas celui
Qui va comme aujourd'hui
Serrer les mains aux foules
C'est parcequ'en vérité
En mari à la coule
Il portait les paniers

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est rangé
La bohème, quelle bohème
Pendant que Mendès jouait au laitier

Le soir à la télé
Charles aimait rigoler
Des tartes à la crème
Bonne nuit les petits
Ça lui plaisait aussi
Sans penser que lui même
Quelques années plus tard
À l'heure où les moutards
Voient le marchand de sable
Viendrait avec succès
Nounours intarissable
Endormir les français

La bohème, la bohème
Ça voulait dire y a du bonheur
La bohème, la bohème
Malraux ne jouait pas au blanchisseur

Je vous parle d'un temps
Qu'il me faudre quatre ans
Avant de reconnaitre
Quand lorsqu'il faut voter
Je vais à Colombey
Avec mon double maitre
Je ne retrouve pas
En cueillant les lilas
Ce parfum de bohème
C'est parce que voilà
J'aimais la quatrième
Et lui ne l'aimait pas

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, en cinquième
Ça ne veut plus rien dire du tout

La bohème

I will tell you about a time
That those under ten years
Can not know
My Charles in that time
Picked up lilacs for me
Up to our windows
And if La Boisserie
Next to Paris
It does not pay off

That's where we lived
Far from combinations
And there we met

Bohemians
It meant we were happy
The fourth, in Bohemia
We talked about it only one day in two

As a good retired
Charles loved to tinker
To do gardening
He wielded the chisel
And he pruned the roses
For rose bushes, chisels are useless

And he wore then
Not yet being too much
Americaphage
This American pullover
That inspired Giscard d'Estaing so well
Later

Bohemians
It meant we were at home
Bohemians
We didn't know anything about Pompidou

As we were far
And the common market
And its tricks
But we did on foot
In common the market
Between our two churches
If he wasn't the one
Who goes like today
Shaking hands with the crowds
It is because in truth
As a cool husband
He carried the baskets

Bohemians
It meant we were tidy
Bohemians, what a bohemian
While Mendès played the milkman

In the evening on TV
Charles loved to laugh
Cream pies
Good night, little ones
He liked it too
Without thinking that he himself
A few years later
At the hour when the kids
See the sandman
Would come successfully
Intarissable teddy bear
Putting the French to sleep

Bohemians
It meant there was happiness
Bohemians
Malraux did not play the bleacher

I will tell you about a time
That it took me four years
Before recognizing
When when you have to vote
I go to Colombey
With my double master
I do not find
While picking the lilacs
This bohemian perfume
It's because now
I loved the fourth
And he didn't like it

Bohemians
It meant we were at home
Bohemians, fifth grade
It doesn't mean anything anymore