Paroles et traduction Charles Aznavour - La bohème

La bohème

Je vous parle d'un temps
Que les moins de dix ans
Ne peuvent pas connaître
Mon Charles en ce temps-là
Me cueillait Des lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si la Boisserie
À coté de Paris
Ça ne paye pas de mine

C'est là qu'on a vécu
Éloignés des combines
Et là qu'on a connu

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La quatrième, en bohème
Nous n'en parlions qu'un jour sur deux

Comme un bon retraité
Charles aimait bricoler
Faire du jardinage
Il maniait le burin
Il taillait les rosiers
Sans burin des rosiers

Et il portait alors
N'étant pas trop encore
Américanophage
Ce pull américain
Qui inspira si bien
Plus tard Giscard d'Estaing

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, la bohème
On ne savait rien de Pompidou

Comme nous étions loin
Et du marché commun
Et de ses roublardises
Mais nous faisions à pieds
En commun le marché
Entre nos deux églises
S'il n'était pas celui
Qui va comme aujourd'hui
Serrer les mains aux foules
C'est parcequ'en vérité
En mari à la coule
Il portait les paniers

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est rangé
La bohème, quelle bohème
Pendant que Mendès jouait au laitier

Le soir à la télé
Charles aimait rigoler
Des tartes à la crème
Bonne nuit les petits
Ça lui plaisait aussi
Sans penser que lui même
Quelques années plus tard
À l'heure où les moutards
Voient le marchand de sable
Viendrait avec succès
Nounours intarissable
Endormir les français

La bohème, la bohème
Ça voulait dire y a du bonheur
La bohème, la bohème
Malraux ne jouait pas au blanchisseur

Je vous parle d'un temps
Qu'il me faudre quatre ans
Avant de reconnaitre
Quand lorsqu'il faut voter
Je vais à Colombey
Avec mon double maitre
Je ne retrouve pas
En cueillant les lilas
Ce parfum de bohème
C'est parce que voilà
J'aimais la quatrième
Et lui ne l'aimait pas

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est chez nous
La bohème, en cinquième
Ça ne veut plus rien dire du tout

Богема

Я расскажу тебе о времени,
Которое те, кому меньше десяти,
Знать никак не могут.
Мой Шарль в то время
Собирал для меня сирень
Прямо под нашими окнами.
И пусть Буассери,
Рядом с Парижем,
Выглядит невзрачно,

Именно там мы жили,
Вдали от всяких махинаций,
Именно там мы познали

Богему, богему,
Это значило, что мы счастливы.
Четвертую республику, в богеме,
Мы вспоминали лишь через день.

Как хороший пенсионер,
Шарль любил мастерить,
Возиться в саду.
Он орудовал резцом,
Обрезал розы,
Без резца обрезал розы.

И он носил тогда,
Еще не будучи совсем
Поглощенным Америкой,
Тот американский свитер,
Который так вдохновил
Позже Жискара д'Эстена.

Богема, богема,
Это значило, что мы дома.
Богема, богема,
Мы ничего не знали о Помпиду.

Как же мы были далеки
И от общего рынка,
И от его хитростей.
Но мы ходили пешком,
Вместе на рынок,
Между нашими двумя церквями.
И если он не был тем,
Кто, как сегодня,
Жмет руки толпе,
То это потому, что, по правде говоря,
Как беззаботный муж,
Он носил корзины.

Богема, богема,
Это значило, что мы остепенились.
Богема, какая богема,
Пока Мендес играл в молочника.

Вечером у телевизора
Шарль любил смеяться
Над тортами со сливками.
"Спокойной ночи, малыши"
Ему тоже нравились,
Не думая, что сам он
Несколько лет спустя,
В тот час, когда дети
Видят песочного человечка,
Придет с успехом,
Неумолкающий мишка,
Усыплять французов.

Богема, богема,
Это значило, что есть счастье.
Богема, богема,
Мальро не играл в прачечника.

Я рассказываю тебе о времени,
Которое мне понадобилось четыре года,
Чтобы узнать,
Когда нужно голосовать,
Я иду в Коломбе
Со своим двойным хозяином.
Я не нахожу снова,
Собирая сирень,
Того аромата богемы.
Это потому, что, видишь ли,
Я любил Четвертую республику,
А он ее не любил.

Богема, богема,
Это значило, что мы дома.
Богема, в Пятой республике,
Это уже ничего не значит.