Paroles et traduction Charles Aznavour - La chanson du faubourg (live)

La chanson du faubourg (live)

La chanson du faubourg
La rengaine à deux sous
D'avant le 33 tours
Et des machines à sous
Un jour a disparu

La chanson du faubourg
Qu'on entonnait debout
Cœur léger ou cœur lourd
Dans la rue n'importe où
Tu ne l'as pas connue

Moi, tu sais j'ai mes vieux
Un couple nostalgique
Retraités, merveilleux
Qu'ont un phono' antique
Dans leur pavillon de banlieue

Lorsque je vais chez eux
Sur ce phono, ils mettent
Des disques poussiéreux
De vielles chansonnettes
À vous tirer les larmes aux yeux

D'anciennes mélodies
Ne parlant que d'amour
De Ninon, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg

La chanson du faubourg
A perdu son crédit
Et le chemin des cours
Où elle gagnait sa vie
Du temps de sa splendeur

La chanson du faubourg
Qu'on pouvait fredonner
A connu ses beaux jours
Et puis s'en est allée
D'autres temps, d'autres mœurs

Parfois elle reparaît
Lorsque garçons et filles
Dansent sur ses succès
Pour fêter la Bastille
Les soirs de 14 juillet

Mais imbue de progrès
Elle prend l'microphone
Qui remplace à jamais
Le bon vieux mégaphone
D'où sortaient en sons aigrelets

Toutes ces mélodies
Ne parlant que d'amour
De Ninon, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg

Toi qui n'as peur de rien
Mais que tout rend fébrile
Toi qui nies le destin
Et qui vis immobile
Le cœur vide et les yeux éteints

Ne cherche pas plus loin
Ce qui est à ta porte
Mets ta main dans ma main
Allez viens, je t'emporte
Là où vivent encore ces refrains

Toutes ces mélodies
Te diront mon amour
Viens chanter pour la vie
Avec moi pour toujours
La chanson du faubourg

The Song of the Suburbs (live)

The song of the suburbs
The two-bit tune
From before the LPs
And the slot machines
One day disappeared

The song of the suburbs
That we sang standing tall
Heart light or heart heavy
In the street anywhere
You didn't know it

Me, you know, I have my old folks
A nostalgic couple
Retired, wonderful
Who have an antique phonograph
In their suburban house

When I go to their place
On this phonograph, they put
Dusty records
Of old songs
That bring tears to your eyes

Old melodies
Speaking only of love
Of Ninon, of Nini
Of never, of always
The song of the suburbs

The song of the suburbs
Has lost its credit
And the way to the courtyards
Where it earned its living
In its heyday

The song of the suburbs
That you could hum
Had its glory days
And then went away
Other times, other customs

Sometimes it reappears
When boys and girls
Dance to its hits
To celebrate Bastille Day
On the evenings of July 14th

But imbued with progress
It takes the microphone
Which replaces forever
The good old megaphone
From which emerged in sour sounds

All these melodies
Speaking only of love
Of Ninon, of Nini
Of never, of always
The song of the suburbs

You who are afraid of nothing
But whom everything makes feverish
You who deny destiny
And who live motionless
Empty heart and extinguished eyes

Don't look any further
For what is at your door
Put your hand in my hand
Come on, come, I'll take you
Where these refrains still live

All these melodies
Will tell you my love
Come sing for life
With me forever
The song of the suburbs