Paroles et traduction Charles Aznavour - La Critique

La Critique

Ils sont là tranquilles sans la moindre bile
Lorsque l'on panique et que mort de trac
Tous nos membres claquent devant le public
Avec un air sombre, ils guettent dans l'ombre
Armés d'un stylo, quoi qu'on dise ou fasse
De notre cuirasse, le moindre défaut
De gauche ou de droite, ceux que l'on mandate
Pour faire un papier n'ont, je le présume
Pas trempé leur plume dans un bénitier
Et que peut-on faire, pauvre pot de terre
Vulnérable et seul, lorsque l'on en crève
Rengainer ses rêves et fermer sa gueule?

La critique, la critique, on a beau dire au fond
Que l'on s'en contrefout, la critique, la critique
Vous détruit le moral et vous en fout un coup

Frappé de nécrose, en lisant ces proses
Qui sauf exception, ressemblent oh surprise
À des entreprises de démolition
Si certains paniquent et neurasthéniques
Consultent des psys, d'autres se libèrent
Remuent ciel et terre, étant Dieu merci
Du genre opiniâtre, sont prêts à se battre
Et pour être mieux, cherchent un autre style
Changent de profil, plantent des cheveux
Ça ne change guère, il reste une guerre
De papier journal fait de mots qui touchent
Là où ça fait mouche, là où ça fait mal

La critique, la critique, on a beau dire au fond
Que l'on s'en contrefout, la critique, la critique
Vous détruit le moral et vous en fout un coup

Sorti du calvaire des années galères
De crève-la-faim, des galas sordides
Des soirées à bidet lorsqu'on voit enfin
Son nom qui se niche en haut de l'affiche
Ça fait chaud au cœur, puis vient la première
Où faut se les faire, contrôlant sa peur
Après la soirée, les dés sont jetés
Déjà dans le hall, c'est fait de silence
Inquiétant et dense, miel ou vitriol
Que ce soit le sacre ou bien le massacre
Faudra faire avec, se dit en coulisses
L'artiste au supplice sans un poil de sec

La critique, la critique, on a beau dire au fond
Que l'on s'en contrefout, la critique, la critique
Vous détruit le moral et vous en fout un coup

Mais dis-toi que puisque tu as pris tes risques
T'as choisi ton bord, il te faut admettre
Que le sien est d'être, même s'il a tort
Celui qui informe, même s'il déforme
Souvent ta pensée, chacun sa manière
Et son savoir faire, chacun son métier
Les articles passent, d'autres prennent place
Dans les quotidiens, ainsi va la vie
Nul ne s'en soucie, nul ne s'en souvient
Quand l'artiste en scène joue et se démène
Rien n'est important, adieu la critique
Salut le public, bravo le talent

La critique, la critique, qu'elle vous porte aux nues
Ou en trois mots vous tue, la critique, la critique
Donne son unique opinion qu'est pas forcément du béton
En fin de compte, seul le public a raison

Критика

Все сидят спокойно, вовсе без желчи,
Когда мы паникуем и трясемся от страха,
Когда тело все дрожит перед публикой,
С мрачным видом они подстерегают в тени,
Вооруженные ручкой, что бы мы ни сказали или ни сделали,
В нашей броне они находят малейший изъян,
По чьему-то поручению слева или справа,
Чтобы написать статью, они, я полагаю,
Не опускали свое перо в святую воду.
И что может сделать бедный глиняный горшок,
Уязвимый и одинокий, когда он от этого умирает,
Вложить свой меч в ножны и заткнуться?

Критика, критика, как бы мы ни говорили,
Что нам наплевать, критика, критика,
Разрушает твой дух и наносит тебе удар.

Пораженные некрозом, читая эту прозу,
Которая, за исключением, напоминает, о чудо,
Предприятия по сносу.
Если некоторые паникуют и, будучи неврастениками,
Обращаются к психологам, другие освобождаются,
Переворачивают небо и землю, будучи, слава Богу,
Упрямыми, готовыми сражаться
И ради того, чтобы стать лучше, ищут другой стиль,
Меняют свой профиль, пересаживают волосы,
Но это мало меняет, остается война
На газетной бумаге, сделанной из слов, которые ранят,
Прямо в цель, прямо в больное место.

Критика, критика, как бы мы ни говорили,
Что нам наплевать, критика, критика,
Разрушает твой дух и наносит тебе удар.

Выбравшись из мучений каторжных лет,
Из голода, из грязных концертов,
Из вечеров в дешевых заведениях, когда наконец
Видишь свое имя в верхней части афиши,
Душе становится тепло, а потом приходит премьера,
Где нужно взять себя в руки, контролируя свой страх,
После представления жребий брошен,
Уже в фойе воцаряется тишина,
Тревожная и плотная, как мед или купорос,
Будет ли это посвящение или бойня,
С этим придется смириться, говорит артист за кулисами,
Бедный и беззащитный.

Критика, критика, как бы мы ни говорили,
Что нам наплевать, критика, критика,
Разрушает твой дух и наносит тебе удар.

Но помни, что, поскольку ты пошла на риск,
Выбрала свою сторону, тебе следует признать,
Что его задача — быть, даже если он неправ,
Тем, кто информирует, даже если он искажает,
Часто твои мысли, у каждого свой подход,
И свое мастерство, у каждого свое дело.
Статьи проходят, на их место приходят другие,
В ежедневных газетах, так идет жизнь,
Никто не беспокоится, никто не помнит,
Когда артист на сцене играет и старается,
Ничего не важно, прощай, критика,
Привет публике, браво таланту.

Критика, критика, пусть она тебя возносит до небес
Или тремя словами убивает, критика, критика,
Высказывает свое единственное мнение, которое не обязательно бетонное,
В конце концов, прав только зритель.