Paroles et traduction Charles Aznavour - La dispute

La dispute

Un mot en amène un autre
Et d′un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l'amour en péril

Tout nous remonte en mémoire
Le ton grimpe jusqu′au cri
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis

Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Car chacun pleure misère
Chacun se dit un martyr

Et les choses s'enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort

Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l'on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang

La dispute, la dispute
Atteint des points culminants

C′est la guerre, c′est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas

On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient

Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ

Mais qu′il parte ou bien qu'il reste
Chacun veut, c′est évident
Le cadeau de l'oncle Ernest
Le chien et l′appartement

Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d'arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent

La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents

Les assaillants face à face
S'inventent mille défauts
J′en oublie et puis j′en passe
Des reproches et des mots

Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement

Pour être enfin raisonnables
Et se quitter bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit

N'ayant plus rien à se dire
Tête basse, on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps

Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l′amour prend le dessus

La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu

The argument

One word leads to another
And from a trivial incident
We make a huge mistake
That puts love in jeopardy

Everything comes back to mind
The tone rises to a scream
And very old stories
Come back on the table

Blinded by anger
Unable to hold back
For each cries misery
Each calls himself a martyr

And things get worse
No one wants to make an effort
The two claiming to be victims
Scream louder and louder

When suddenly tears well up
We blow our noses noisily
And we start again more beautifully
Eyes bloodshot

The argument, the argument
Reaches its climax

It's war, it's hate
Words carry low blows
And the porcelain flies
And the downstairs neighbor shouts

We walk up and down
Taking malicious pleasure
To start sharing
Everything that comes back to us

At the height of this crisis
Avoiding each other's gaze
We line up our suitcases
In view of this great departure

But whether he leaves or stays
Everyone wants, it's obvious
Uncle Ernest's gift
The dog and the apartment

Speechless and exhausted
Of dishes and arguments
We see only divorce
To settle the dispute

The argument, the argument
Suddenly grates on the teeth

The attackers face to face
Invent a thousand flaws
I forget and then I miss
Reproaches and words

The day gradually declines
And the forces at the same time
The opponents brood
Silently sulking

To finally be reasonable
And leave as good friends
The enemies go to the table
To eat with a good appetite

Having nothing more to say to each other
Head down, we stay there
Then we yawn and retire
And slip into the sheets

In the dark the fingers touch
And the words are superfluous
His lips find his mouth
And love takes over

The argument, the argument
Suddenly vanished