Paroles et traduction Charles Aznavour - La dispute

La dispute

Un mot en amène un autre
Et d'un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l'amour en péril

Tout nous remonte en mémoire
Le ton grimpe jusqu'au cri
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis

Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Car chacun pleure misère
Chacun se dit un martyr

Et les choses s'enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort

Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l'on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang

La dispute, la dispute
Atteint des points culminants

C'est la guerre, c'est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas

On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient

Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ

Mais qu'il parte ou bien qu'il reste
Chacun veut, c'est évident
Le cadeau de l'oncle Ernest
Le chien et l'appartement

Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d'arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent

La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents

Les assaillants face à face
S'inventent mille défauts
J'en oublie et puis j'en passe
Des reproches et des mots

Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement

Pour être enfin raisonnables
Et se quitter bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit

N'ayant plus rien à se dire
Tête basse, on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps

Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l'amour prend le dessus

La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu

Спор

Одно слово тянет за собой другое,
И из пустякового инцидента
Мы делаем огромную ошибку,
Которая ставит любовь под угрозу.

Всё всплывает в памяти,
Тон повышается до крика,
И очень старые истории
Вновь всплывают на поверхность.

Ослеплённые гневом,
Не в силах сдержаться,
Ведь каждый плачется на свою беду,
Каждый считает себя мучеником.

И всё становится ещё хуже,
Никто не хочет прилагать усилий,
Оба, считая себя жертвами,
Кричат всё громче и громче.

Когда вдруг наворачиваются слёзы,
Шумно сморкаемся,
И начинаем всё сначала,
С глазами, налитыми кровью.

Спор, этот спор
Достигает кульминации.

Это война, это ненависть,
Слова наносят низкие удары,
И летит фарфор,
И кричит сосед снизу.

Мы ходим взад и вперёд,
Испытывая злорадное удовольствие,
Начиная делить
Всё, что нам принадлежит.

На пике этого кризиса,
Избегая смотреть друг другу в глаза,
Мы пакуем чемоданы,
Готовясь к этому великому уходу.

Но уйдёт ли он или останется,
Каждый хочет, это очевидно,
Подарок дяди Эрнеста,
Собаку и квартиру.

Осипшие и обессиленные
От битой посуды и аргументов,
Мы видим только развод
Как решение конфликта.

Спор, этот спор
Внезапно заставляет скрежетать зубами.

Настоящие противники лицом к лицу
Придумывают друг другу тысячу недостатков.
Я забываю некоторые, а потом вспоминаю ещё,
Упрёки и слова...

День постепенно клонится к закату,
И силы тоже угасают,
Противники всё обдумывают,
Дуются молча.

Чтобы наконец стать разумными
И расстаться хорошими друзьями,
Враги садятся за стол,
Чтобы поесть с хорошим аппетитом.

Не имея больше ничего сказать друг другу,
Опустив головы, мы остаёмся там,
Потом зеваем и уходим,
И забираемся под одеяло.

В темноте пальцы соприкасаются,
И слова становятся лишними,
Мои губы находят твои,
И любовь берёт верх.

Спор, этот спор
Внезапно исчез.