Paroles et traduction Charles Aznavour - La fête est finie

La fête est finie

Pour changer mon existence
Faite d′erreurs et d'errances
Je cours vers une autre chance
Vers une autre vie
Regarde moi bien en face
Quoique que tu dises ou tu fasses
Je te quitte, je m′efface
La fête est finie
Car de mensonges en mensonges
Tu as dévasté mes songes
À quoi bon que se prolonge
Cette comédie
Dès lors que la coupe est pleine
Je pars sans cris, sans haine
Te laissant à ta vie vaine
La fête est finie
Sans le moindre mot ou geste
Quittons nous, c'est mieux
Tout est dit, il ne nous reste
Qu'à se dire adieu
Non, ne cherche aucune excuse
Ma raison te les refuse
Elle a trop subi tes ruses
Et tes fourberies
Il n′y a plus rien à faire
Tu as ruiné nos repères
Et perdu toute tes guerres
La fête est finie
Tes défauts comme ton âge
Font couler le maquillage
Sous lequel ton vrai visage
Paraît aujourd′hui
En misant sur ma faiblesse
Tu as avec maladresse
Perdu tes cartes maîtresses
La fête est finie
Adieu mon amour volage
À l'orée du troisième age
Tous mes rêves plient bagages
Petit à petit
Je t′aimais et t'aime encore
Mais je vois et je déplore
Que l′amour se détériore
La fête est finie
Libéré de tous mes doutes
Sans me retourner
Je vais prendre la vraie route
De ma destinée
Fuir devient une victoire
Quand le reste d'une histoire
Qu′un amer brevage à boire
Seul jusqu'à la lie
Oh vois, nos lumières s'éteignent
Mon coeur met fin à ton règne
Et décroche tes enseignes
Adieu et merci
La fête est finie

The Party is Over

To change my existence
Made of errors and wandering
I run towards another chance
Towards another life
Look at me straight in the face
Whatever you say or do
I'm leaving you, I'm fading away
The party is over
For from lie to lie
You have devastated my dreams
What good is it to prolong
This comedy
Since the cup is full
I leave without a cry, without hatred
Leaving you to your futile life
The party is over
Without the slightest word or gesture
Let's break up, it's better
Everything is said, we only have
To say goodbye
No, don't look for an excuse
My reason refuses them to you
She has suffered too much from your tricks
And your deceptions
There's nothing left to do
You've ruined our marks
And lost all your wars
The party is over
Your flaws like your age
Make the makeup run
Under which your true face
Appears today
By betting on my weakness
You have clumsily
Lost your trump cards
The party is over
Farewell my fickle love
On the brink of the third age
All my dreams are packing up
Little by little
I loved you and still love you
But I see and I deplore
That love is deteriorating
The party is over
Freed from all my doubts
Without looking back
I'm going to take the real road
Of my destiny
Fleeing becomes a victory
When the rest of a story
Only a bitter drink to drink
Alone to the lees
Oh see, our lights go out
My heart puts an end to your reign
And takes down your signs
Farewell and thank you
The party is over