Paroles et traduction Aznavour, Charles - La légende de Stenka Razine

La légende de Stenka Razine

Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
Sur le pont Stenka Razine
Battent les cœurs, parlent les voix
Tient sa belle douce et fine
Tendrement au creux de ses bras
Lalala lalalala la
Lalala lalala la la
Pas de femme en notre cercle
Serrent les poings, montent les cris
La colombe a soumis l'aigle
Le marin n'est plus qu'un mari
Mais Razine reste calme
Grincez les dents, haussez le ton
Rien ne peut changer mon âme
Ni l'amour, ni la rébellion
Lalala lalalala la
Lalala lalala la la
Levant de ses mains puissantes
Pleurent les joies, crève l'espoir
Son aimée frêle et tremblante
Il la jette dans les eaux noires
Puis il dit parlant au fleuve
Volga de mort, Volga de vie
Volga prends mes amours veuves
Pour toujours au fond de ton lit
Mes amis chantez que diable
Buvez le vin jusqu'à la lie
Jusqu'à rouler sous la table
Jusqu'à demain, jusqu'à l'oubli
Après tout
La vie n'est qu'un leurre (Lala lali...)
Un court et merveilleux passage
L'amour que souvent on pleure n'est rien de plus qu'un mirage
Faut vivre l'heure pour l'heure profitons de ce voyage
Qui ne dure pas
Lalala lala, au fond de nos verres il y a l'oubli du temps qui passe
Le vin et l'ami sincère
Sont remèdes à l'angoisse
Aujourd'hui pleure misère, demain fera volte-face
Et tout changera
Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
Lalala lalalala la
De Razine et ses matelots (Lalala lalala la la)

The Legend of Stenka Razin

Slowly along the islands
The wind blows, the waves roll
Glide the agile boats
Of Razin and his sailors
On the bridge, Stenka Razin
Hearts beat, voices speak
Holds his beautiful, sweet and delicate woman
Tenderly in the hollow of his arms
Lalala lalalala la
Lalala lalala la la
No woman in our circle
Fists clenched, shouts rise
The dove has subdued the eagle
The sailor is now just a husband
But Razin remains calm
Grit your teeth, raise your tone
Nothing can change my soul
Neither love nor rebellion
Lalala lalalala la
Lalala lalala la la
Lifting his mighty hands
Joys weep, hope bursts
His beloved, frail and trembling
He throws her into the black waters
Then he speaks to the river
Volga of death, Volga of life
Volga, take my widowed love
Forever to the bottom of your bed
My friends, sing like the devil
Drink the wine to the lees
Until you roll under the table
Until tomorrow, until oblivion
After all
Life is but a snare (Lala lali...)
A short and wonderful passage
Love that we often mourn is nothing more than a mirage
We must live our lives hour by hour, let us enjoy this journey
That doesn't last
Lalala lala, at the bottom of our glasses is forgetfulness of time that passes
Wine and true friends
Are remedies for anguish
Today weeps in misery, tomorrow will turn around
And everything will change
Slowly along the islands
The wind blows, the waves roll
Glide the agile boats
Of Razin and his sailors
Lalala lalalala la
Of Razin and his sailors (Lalala lalala la la)