Paroles et traduction Charles Aznavour - La salle et la terrasse

La salle et la terrasse

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu'il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant

En attendant que je m'y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

Moi, faire la salle et la terrasse
J'aurai salement fais la grimace
Tu m'aurais dit ça y a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et j'lui collais des auréoles
Quand j'la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins

Maintenant qu'elle règne sur la place
Moi j'fais la salle et la terrasse
Et je n'irai jamais plus loin

Que voulez-vous donc que j'y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a 45 ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j'ai tellement d'embonpoint
Et j'ai tellement fait de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con, ni plus, ni moins

Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu'il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant

En attendant que je m'y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

Un petit blanc
Oui monsieur, ça vient
Oui, oui, j'vous l'donne votre petit coup d'torchon sur la table
Un jeu d'32 cartes, voilà, tout d'suite
Trois demis, trois, et sans faux col
Un jambon-beurre en terrasse
Deux crèmes à la une
Et deux
Tenez
Payez-vous, garçon
Merci

The dining room and the terrace

For ten years now, time has passed by
I clean up the dining room and the terrace
At Marie-Louise's, who you know
The little redhead with the milky complexion
That I dreamed of trapping
When I was the school bully
God, how the time has flown by
On me, who always seems to lose

While I wait to get used to it
I clean up the dining room and the terrace
And I'm well-liked by the customers

Me, cleaning up the dining room and the terrace
I would have made a hell of a face
If you had told me that ten years ago
When I was so smitten with Marie-Louise
She was still in school then
And I used to see halos above her head
When I saw her passing by in the distance
But the little angel has made her hay

Now that she reigns over the town
I clean up the dining room and the terrace
And I'll never get any further

What do you want me to do about it?
We get stupid and time passes by
Marie-Louise is 45 years old
And her cuckold husband very kindly
Just made her the owner
By going to sleep in the ground
You can't sleep much further away
I've put on so much weight
And I've made so many faces
Between the dining room and the terrace
I'm an idiot, nothing more, nothing less

I clean up the dining room and the terrace
At Marie-Louise's, who you know
The little redhead with the milky complexion
That I dreamed of trapping
When I was the school bully
God, how the time has flown by
On me, who always seems to lose

While I wait to get used to it
I clean up the dining room and the terrace
And I'm well-liked by the customers

A small white
Yes sir, coming right up
Yes, yes, I'll give you a quick wipe down of the table
A deck of 32 cards, here you go, right away
Three halves, three, and without the collar
A ham and butter sandwich on the terrace
Two creams with the news
And two
Here you go
Pay for yourself, boy
Thank you