Paroles et traduction Charles Aznavour - La salle et la terrasse

La salle et la terrasse

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu'il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant

En attendant que je m'y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

Moi, faire la salle et la terrasse
J'aurai salement fais la grimace
Tu m'aurais dit ça y a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et j'lui collais des auréoles
Quand j'la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins

Maintenant qu'elle règne sur la place
Moi j'fais la salle et la terrasse
Et je n'irai jamais plus loin

Que voulez-vous donc que j'y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a 45 ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j'ai tellement d'embonpoint
Et j'ai tellement fait de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con, ni plus, ni moins

Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu'il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant

En attendant que je m'y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

Un petit blanc
Oui monsieur, ça vient
Oui, oui, j'vous l'donne votre petit coup d'torchon sur la table
Un jeu d'32 cartes, voilà, tout d'suite
Trois demis, trois, et sans faux col
Un jambon-beurre en terrasse
Deux crèmes à la une
Et deux
Tenez
Payez-vous, garçon
Merci

Зал и терраса

Десять лет, как летит время,
Я обслуживаю зал и террасу
У Мари-Луиз, которую ты знаешь,
Рыженькой малышки с молочной кожей,
Которую я мечтал поймать в свои сети,
Когда был петухом в колледже.
Боже, сколько воды утекло
С тех пор, как я играю, всегда проигрывая.

Пока я к этому привыкаю,
Я обслуживаю зал и террасу,
И клиенты меня любят.

Я, обслуживать зал и террасу?
Я бы скривил недовольную гримасу,
Если бы ты мне это сказал десять лет назад,
Когда Мари-Луиз мне так нравилась.
Она еще ходила в школу,
А я наделял ее ореолом святости,
Когда видел ее изда afar,
Но ангелочек собрал свой урожай.

Теперь, когда она правит бал,
Я обслуживаю зал и террасу,
И дальше этого не пойду.

Что ж поделать, что мне остается?
Глупеешь с годами, а время летит.
Мари-Луиз 45,
А ее рогоносец, весьма любезно,
Сделал ее владелицей,
Отправившись спать в землю.
Дальше спать уже некуда.
Я так растолстел,
И так много гримас скорчил
Между залом и террасой,
Что я просто болван, ни больше, ни меньше.

Я обслуживаю зал и террасу
У Мари-Луиз, которую ты знаешь,
Рыженькой малышки с молочной кожей,
Которую я мечтал поймать в свои сети,
Когда был петухом в колледже.
Боже, сколько воды утекло
С тех пор, как я играю, всегда проигрывая.

Пока я к этому привыкаю,
Я обслуживаю зал и террасу,
И клиенты меня любят.

Беленькую!
Да, мсье, иду!
Да, да, сейчас протру вам столик.
Колоду из 32 карт, вот, пожалуйста.
Три пива, три, и без пены.
Бутерброд с ветчиной на террасу.
Два крема номер один.
И два…
Вот, держите.
Рассчитайтесь, garçon.
Спасибо.