Paroles et traduction Charles Aznavour - La terre meurt

La terre meurt

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyl en ribambelles
Voient naître des fœtus mort-nés
Dans 50 ans qu′allons nous faire
De ces millions de détritus
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus?
Sous nos pieds la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit agonise
Nul ne s'en soucie
Et pourtant les espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L′homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c'est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s′inquiète de l′eau
Où en sont la flore et la faune?
Et qu'advient-il du firmament
Privé de la couche d′ozone
Gardien de l'environnement?
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l′homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l'on gave les champs d′engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La terre meurt
L'homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c′est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l′homme ne respecte rien
Il se fiche de l'existence
Des baleines et des dauphins
L′éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sécheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d'abandon et d′oubli
La terre meurt (la terre meurt)
L'homme s′en fout (l'homme s'en fout)
Il vit sa vie (il vit sa vie)
Un point, c′est tout (un point, c′est tout)
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
La terre meurt
Réveillons-nous

The Earth is Dying

The oceans have become our bins
And shorelines are defiled
Chernobyls, one after another
Birth stillborn children, reviled
In fifty years, what will we do
With these millions of waste and debris?
And this nuclear residue,
No country wants it, you see?
Beneath our feet, the promised land,
A legacy for our children's hand,
Slowly, it begins to die,
No one seems to care, oh why?
And yet, species once so rife,
Are on the brink of fading from life,
And ugliness sings victory's song,
Under plastic and concrete, where it belongs.
The Earth is dying,
Man doesn't care,
He lives his life,
That's all that's there.
He turns the world upside down,
As he pleases, in every town.
The Earth is dying,
Where do we go?
In finance and business affairs,
Oil is the word, it fills the air,
It leads to everything, even war,
And no one worries about water anymore.
Where are the flora and fauna now?
And what becomes of the sky somehow,
Deprived of the ozone's embrace,
Guardian of the environment's space?
Under the heavens, the ground rebels,
For man deceives nature, casts his spells,
When he tampers with the harvest's yield,
He mortgages his future, concealed.
Under the sun, the forests burn,
And fields are force-fed, a lesson to learn,
In the insatiable greed we display,
For efficiency and progress, come what may.
The Earth is dying,
Man doesn't care,
He lives his life,
That's all that's there.
He turns the world upside down,
As he pleases, in every town.
The Earth is dying,
Where do we go?
It's time to realize, my dear,
That man respects nothing, it's clear,
He doesn't care about the existence,
Of whales and dolphins, their persistence.
The elephant dies for its ivory tusk,
The rare beast for its fur, a cruel husk,
And in the great oil spills so vast,
Birds are trapped in the fuel, stuck fast.
The consumer society's game,
Advances its pawns, free from blame,
While trees decay and slowly rot,
In cities and suburbs, their forgotten lot.
Drought unleashes its cruel hand,
Erasing all signs of life from the land,
And some human races, I confess,
Perish from neglect and loneliness.
The Earth is dying (the Earth is dying),
Man doesn't care (man doesn't care),
He lives his life (he lives his life),
That's all that's there (that's all that's there),
He turns the world upside down,
As he pleases, in every town.
The Earth is dying,
Where do we go?
The Earth is dying,
Let us awake.