Paroles et traduction Charles Aznavour - La terre meurt

La terre meurt

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyl en ribambelles
Voient naître des fœtus mort-nés
Dans 50 ans qu′allons nous faire
De ces millions de détritus
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus?
Sous nos pieds la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit agonise
Nul ne s'en soucie
Et pourtant les espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L′homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c'est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s′inquiète de l′eau
Où en sont la flore et la faune?
Et qu'advient-il du firmament
Privé de la couche d′ozone
Gardien de l'environnement?
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l′homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l'on gave les champs d′engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La terre meurt
L'homme s'en fout
Il vit sa vie
Un point, c′est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l′homme ne respecte rien
Il se fiche de l'existence
Des baleines et des dauphins
L′éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sécheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d'abandon et d′oubli
La terre meurt (la terre meurt)
L'homme s′en fout (l'homme s'en fout)
Il vit sa vie (il vit sa vie)
Un point, c′est tout (un point, c′est tout)
Il met à son gré, à son goût
Le monde sans dessus dessous
La terre meurt
Où allons-nous?
La terre meurt
Réveillons-nous

Земля умирает

Океаны стали свалками,
И берега загрязнены,
Чернобыли, словно рябь на воде,
Рождают мертворожденных детей.
Что мы будем делать через 50 лет
С этими миллионами отходов,
И с этими ядерными отбросами,
Которые никому не нужны?
Под нашими ногами земля обетованная,
Наследие наших детей,
Постепенно умирает,
Никого это не волнует.
И все же виды, ставшие редкими,
Находятся на грани исчезновения,
И уродство поет победную песню
Под пластиком и бетоном.
Земля умирает,
Человеку все равно.
Он живет своей жизнью,
И точка.
Он переворачивает мир с ног на голову,
Как ему вздумается, как ему нравится.
Земля умирает,
Куда мы идем?
В финансах и делах
Нефть — главное слово,
Она ведет ко всему, даже к войне,
И никто не беспокоится о воде.
Что стало с флорой и фауной?
И что происходит с небесным сводом,
Лишенным озонового слоя,
Хранителя окружающей среды?
Под небом земля восстает,
Потому что человек обманывает природу,
Когда он манипулирует урожаем,
Он закладывает свое будущее.
Под солнцем горят леса,
И поля переполнены удобрениями,
В безудержной погоне
За урожайностью и прогрессом.
Земля умирает,
Человеку все равно.
Он живет своей жизнью,
И точка.
Он переворачивает мир с ног на голову,
Как ему вздумается, как ему нравится.
Земля умирает,
Куда мы идем?
Пора осознать,
Что человек ни к чему не относится с уважением.
Ему наплевать на существование
Китов и дельфинов.
Слон умирает ради слоновой кости,
Редкий зверь — ради своей шкуры,
И в больших черных приливах
Мазут облепляет птиц.
Общество потребления
Безнаказанно продвигает свои пешки,
Пока деревья гниют
В городах и их окрестностях.
Засуха свирепствует,
Стирая все признаки жизни,
И некоторые человеческие расы
Умирают от забвения и одиночества.
Земля умирает (земля умирает),
Человеку все равно (человеку все равно),
Он живет своей жизнью (он живет своей жизнью),
И точка (и точка).
Он переворачивает мир с ног на голову,
Как ему вздумается, как ему нравится.
Земля умирает,
Куда мы идем?
Земля умирает,
Проснемся же.