Paroles et traduction Charles Aznavour - Laissez - Le Vivre

Laissez - Le Vivre

Laissez-le vivre, laissez-le se réaliser
Laissez-le vivre, bâtir, forger sa destinée
Laissez-le vivre comme il le veut, comme il l'entend
Il n'est déjà plus votre enfant
C'est un géant

Laissez-le vivre ses bonheurs, ses contradictions
Laissez-le vivre ses joies, ses peines et ses passions
Laissez-le vivre en homme libre et s'exprimer
Laissez-le vivre, il est fragile, il est blessé

Il a suffisamment souffert de sa disgrâce
Et pour sortir de ses enfers, de ses angoisses
Il a colorié ses brouillards, mis du soleil sur nos trottoirs
Collant aux murs ses œuvres d'arts dans tout Paris
C'est un génie

Laissez-le vivre ses enfers, ses traits de folie
Laissez-le vivre, cessez de régenter sa vie
Laissez-le vivre, au gré de ses inspirations
Et terrasser par sa passion tous ses démons

Laissez-le vivre, votre égoïsme n'a plus cours
Laissez-le vivre, offrez-lui plutôt votre amour
Qu'il se délivre de Dieu, de vous et du passé
Laissez-le vivre, laissez-le vivre, laissez-le vivre pour exister

Let Him Live

Let him live, let him fulfill himself
Let him live, build, forge his destiny
Let him live as he wants, as he pleases
He is no longer your child
He is a giant

Let him live his happiness, his contradictions
Let him live his joys, his sorrows and his passions
Let him live as a free man and express himself
Let him live, he is fragile, he is wounded

He has suffered enough from his disgrace
And to escape his hells, his anxieties
He has colored his fogs, put some sunshine on our sidewalks
Pasting his works of art on the walls all over Paris
He is a genius

Let him live his hells, his streaks of madness
Let him live, stop ruling his life
Let him live, according to his inspirations
And overcome his demons with his passion

Let him live, your selfishness is no longer valid
Let him live, offer him your love instead
May he free himself from God, from you and from the past
Let him live, let him live, let him live to exist