Paroles et traduction Charles Aznavour - Laissez - Le Vivre

Laissez - Le Vivre

Laissez-le vivre, laissez-le se réaliser
Laissez-le vivre, bâtir, forger sa destinée
Laissez-le vivre comme il le veut, comme il l'entend
Il n'est déjà plus votre enfant
C'est un géant

Laissez-le vivre ses bonheurs, ses contradictions
Laissez-le vivre ses joies, ses peines et ses passions
Laissez-le vivre en homme libre et s'exprimer
Laissez-le vivre, il est fragile, il est blessé

Il a suffisamment souffert de sa disgrâce
Et pour sortir de ses enfers, de ses angoisses
Il a colorié ses brouillards, mis du soleil sur nos trottoirs
Collant aux murs ses œuvres d'arts dans tout Paris
C'est un génie

Laissez-le vivre ses enfers, ses traits de folie
Laissez-le vivre, cessez de régenter sa vie
Laissez-le vivre, au gré de ses inspirations
Et terrasser par sa passion tous ses démons

Laissez-le vivre, votre égoïsme n'a plus cours
Laissez-le vivre, offrez-lui plutôt votre amour
Qu'il se délivre de Dieu, de vous et du passé
Laissez-le vivre, laissez-le vivre, laissez-le vivre pour exister

Позволь ему жить

Позволь ему жить, позволь ему реализоваться,
Позволь ему жить, строить, ковать свою судьбу.
Позволь ему жить, как он хочет, как он понимает,
Он уже не твой ребенок,
Он — гигант.

Позволь ему жить своими радостями, своими противоречиями,
Позволь ему жить своими счастьем, горестями и страстями.
Позволь ему жить свободным человеком и выражать себя,
Позволь ему жить, он раним, он уязвлен.

Он достаточно настрадался от своей опалы,
И чтобы выбраться из своего ада, из своих тревог,
Он раскрасил свои туманы, добавил солнца на наши тротуары,
Развесив на стенах свои произведения искусства по всему Парижу.
Он — гений.

Позволь ему жить своим адом, своими приступами безумия,
Позволь ему жить, перестань управлять его жизнью.
Позволь ему жить, следуя своим вдохновениям,
И победить своей страстью всех своих демонов.

Позволь ему жить, твой эгоизм больше не уместен,
Позволь ему жить, предложи ему лучше свою любовь.
Пусть он освободится от Бога, от тебя и от прошлого,
Позволь ему жить, позволь ему жить, позволь ему жить, чтобы существовать.