Paroles et traduction Charles Aznavour - Le cabotin

Le cabotin

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Je vais me surpasser
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mais j'ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j'aurai du talent
Du talent
Dans une pièce de trois murs
À ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d'un gouffre obscur
Avec mon trac, avec mes tics
Je viens donner la comédie
Vibrant d'un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris
Et vis mon rôle chaque fois
Ne me condamnez pas sans comprendre mon cœur
Je suis d'une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
La scène est mon espace
Ma vie commence alors
Que je vois le décor
Que j'entends les trois coups
Et je suis malgré moi
Pris de peur et de joie
Quand le rideau se lève
Là, mon cœur bat si fort
Que je frôle la mort
Et que j'en oublie tout
Mais au moment exact
Je fais le premier pas
Pour entrer dans mon rêve
Mon rêve
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
J'ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Et c'est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j'aurai du génie
Du génie
Sous un maquillage savant
Ou le visage à découvert
Emphatique ou discrètement
Je dis la prose ou bien les vers
Avec tendresse, avec fureur
Selon la pièce et puis l'emploi
Je souffre, je vis ou je meurs
Et mens jusqu'à ce que j'y crois
Soit dit sans vanité je connais ma valeur
Et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je reste fier de l'être

The Actor

I'm quite the actor in all my glory
I was born to perform
Give me a shabby and cold stage
I will outdo myself
I am an actor in all my glory
But I can't help it
Give me four boards and a few spectators
And I'll have talent
Talent
In a three-walled room
With my stomach wide open to the audience
Just like on the edge of a dark abyss
With my stage fright, with my tics
I come to give a performance
Vibrating with a fire that burns within me
I speak, I cry, and I laugh
And live my role each time
Don't condemn me without understanding my heart
I am of a different breed
I am an actor in all my glory
The stage is my space
My life begins then
That I see the scenery
That I hear the three knocks
And I am in spite of myself
Seized with fear and joy
When the curtain rises
There, my heart beats so hard
That I brush against death
And that I forget everything
But at the exact moment
I take the first step
To enter my dream
My dream
I am an actor in all my glory
I have chosen my destiny
Give me ten lines and a few spotlights
You will see my means
I am an actor in all my glory
And it is my whole life
Give me a theater, a role to my height
And I will have genius
Genius
Under a clever makeup
Or with an uncovered face
Emphatically or discreetly
I say prose or verse
With tenderness, with fury
According to the piece and the role
I suffer, I live or I die
And lie until I believe it
Without vanity, I know my worth
And if for you perhaps
I am an actor in all my glory
I am still proud to be one