Paroles et traduction Charles Aznavour - Le cabotin

Le cabotin

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je suis né pour jouer
Donnez-moi un tréteau minable et sans chaleur
Je vais me surpasser

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Mais j'ai ça dans le sang
Donnez-moi quatre planches et quelques spectateurs
Et j'aurai du talent
Du talent

Dans une pièce de trois murs
À ventre ouvert sur le public
Tout comme au bord d'un gouffre obscur
Avec mon trac, avec mes tics
Je viens donner la comédie
Vibrant d'un feu qui brûle en moi
Je parle, je pleure, et je ris
Et vis mon rôle chaque fois

Ne me condamnez pas sans comprendre mon cœur
Je suis d'une autre race
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
La scène est mon espace

Ma vie commence alors
Que je vois le décor
Que j'entends les trois coups
Et je suis malgré moi
Pris de peur et de joie
Quand le rideau se lève

Là, mon cœur bat si fort
Que je frôle la mort
Et que j'en oublie tout
Mais au moment exact
Je fais le premier pas
Pour entrer dans mon rêve
Mon rêve

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
J'ai choisi mon destin
Donnez-moi dix répliques et quelques projecteurs
Vous verrez mes moyens

Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Et c'est toute ma vie
Donnez-moi un théâtre, un rôle à ma hauteur
Et j'aurai du génie
Du génie

Sous un maquillage savant
Ou le visage à découvert
Emphatique ou discrètement
Je dis la prose ou bien les vers
Avec tendresse, avec fureur
Selon la pièce et puis l'emploi
Je souffre, je vis ou je meurs
Et mens jusqu'à ce que j'y crois

Soit dit sans vanité je connais ma valeur
Et si pour vous peut-être
Je suis un cabotin dans toute sa splendeur
Je reste fier de l'être

Комедиант

Я комедиант во всём своём великолепии,
Я рождён играть,
Дай мне убогую и холодную сцену,
И я превзойду себя.

Я комедиант во всём своём великолепии,
Это у меня в крови,
Дай мне четыре доски и горстку зрителей,
И у меня появится талант,
Талант.

На сцене из трёх стен,
Настежь открытой для публики,
Словно на краю тёмной бездны,
С моим волнением, с моими тиками,
Я прихожу играть комедию,
Вибрируя от огня, горящего во мне,
Я говорю, я плачу, и я смеюсь,
И живу своей ролью каждый раз.

Не осуждай меня, не поняв моего сердца,
Я из другой породы,
Я комедиант во всём своём великолепии,
Сцена — моё пространство.

Моя жизнь начинается тогда,
Когда я вижу декорации,
Когда слышу три удара,
И я, вопреки себе,
Охвачен страхом и радостью,
Когда поднимается занавес.

Там, моё сердце бьётся так сильно,
Что я близок к смерти,
И я забываю обо всём,
Но в нужный момент
Я делаю первый шаг,
Чтобы войти в свою мечту,
Свою мечту.

Я комедиант во всём своём великолепии,
Я выбрал свою судьбу,
Дай мне десять реплик и несколько прожекторов,
И ты увидишь мои возможности.

Я комедиант во всём своём великолепии,
И это вся моя жизнь,
Дай мне театр, роль по мне,
И у меня появится гениальность,
Гениальность.

Под искусным гримом
Или с открытым лицом,
Эмоционально или сдержанно,
Я произношу прозу или стихи,
С нежностью, с яростью,
В зависимости от пьесы и роли,
Я страдаю, я живу или умираю,
И лгу, пока сам не поверю.

Скажу без тщеславия, я знаю себе цену,
И если для тебя, возможно,
Я комедиант во всём своём великолепии,
Я горжусь этим.