Paroles et traduction Charles Aznavour - Le palais de nos chimères

Le palais de nos chimères

Nous nous sommes mariés par un jour de printemps, sans prêtre, sans mairie, sans amis, ni parents
Nous n'avions tout au plus, elle et moi, que 20 ans mais un désir d'adulte brûlait nos cœurs d'enfants
L'amour en une nuit émancipa nos cœurs, nous étions enlacés, tout honteux de bonheur
Dans nos yeux agrandis ne passait nulle peur car la jeunesse rit quand l'enfance se meurt

Le palais de nos chimères, nous l'avions bâti sur l'horizon
Et nous ceinturions la Terre, elle et moi, comme des vagabonds
Pour s'abreuver à la source de l'amour cet éternel printemps
Nous nous partagions la mousse du château de la rose des vents

À présent je suis seul, je marche toujours mais quand je sentirai venir mon dernier jour
Sur la tombe où déjà repose mon amour heureux, j'irai m'étendre et mourir à mon tour
Et sous la même croix nos deux corps dormiront, nos yeux seront cernés par le même horizon
Et de la même terre, nos bouches s'empliront quand pour l'éternité nos âmes s'uniront

Le palais de nos chimères a croulé avec mes illusions
Et sous le poids de ses pierres se lézarde un cœur de vagabond
Mon passé qui me domine, me pousse à errer par tous les temps
Et dormir parmi les ruines du château de la rose des vents

The palace of our dreams

We were married on a spring day, no priest, no town hall, no friends, no family
We were only 20 years old, at most, she and I, but an adult desire burned in our children's hearts
Love emancipated our hearts in a single night, we were embraced, full of bashful happiness
No fear passed through our wide eyes, because youth laughs when childhood dies

The palace of our dreams, we had built it on the horizon
And we encircled the Earth, she and I, like vagabonds
To drink from the source of love, that eternal spring
We shared the moss from the castle of the compass rose

Now I am alone, I still walk, but when I feel my last day coming
On the grave where my happy love already rests, I will go to lie down and die in my turn
And under the same cross our two bodies will sleep, our eyes will be surrounded by the same horizon
And our mouths will be filled with the same earth when our souls unite for eternity

The palace of our dreams has crumbled with my illusions
And under the weight of its stones, a vagabond's heart cracks
My past which dominates me, pushes me to wander in all weathers
And to sleep among the ruins of the castle of the compass rose