Paroles et traduction Charles Aznavour - Le repos de la guerrière

Le repos de la guerrière

Je comprends que tu sois fière de ta personnalité
De ton fameux caractère, par tant de gens, respecté
Sois sûre que j'apprécie avec quelle obstination
Avec quelle minutie tu conduis tes ambitions
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Qui pensent surtout à l'amour
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Le repos de la guerrière
Je conçois que tu n'aies guère le temps de batifoler
Avec toutes tes affaires, tes problèmes à régler
Tu vas, tu viens, tu discutes et c'est déjà très joli
De m'accorder dix minutes entre New York et Orly
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
Qui donnent leur temps à l'amour
Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour
Le repos de la guerrière
C'est agréable, sans doute, ta tranquille autorité
La façon dont tu prends toutes les responsabilités
Ça, tu n'es pas économe d'ordres et de décisions
On croit vivre avec un homme, à part quelques exceptions
Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères
En tout cas, plus que les bergers
Mais moi, oui moi, je ne veux pas bercer
Le repos de la guerrière
Mais si un jour, un peu lasse, sans vraiment savoir pourquoi
Tu as envie qu'on t'embrasse et qu'on te parle à mi-voix
Si tu veux sur une épaule, simplement te reposer
Abandonnant tout contrôle, alors viens sans t'excuser
Car moi, car moi, j'aime bien les guerrières
Qui sont désarmées par l'amour
Car moi, oui moi, vraiment je suis fait pour
Le repos de la bergère

Отдых воительницы

Я понимаю, ты гордишься своей индивидуальностью,
Своим известным характером, столькими уважаемым.
Будь уверена, я ценю, с каким упорством,
С какой тщательностью ты стремишься к своим целям.
Но я, но я, люблю пастушек,
Которые думают прежде всего о любви.
Но я, да я, не создан для
Отдыха воительницы.
Я понимаю, тебе некогда флиртовать
Со всеми твоими делами, проблемами, которые нужно решить.
Ты приходишь, уходишь, обсуждаешь, и это уже прекрасно,
Что ты уделяешь мне десять минут между Нью-Йорком и Орли.
Но я, но я, люблю пастушек,
Которые дарят свое время любви.
Но я, да я, не создан для
Отдыха воительницы.
Приятна, без сомнения, твоя спокойная власть,
Твой способ брать на себя всю ответственность.
Ты не скупишься на приказы и решения,
Кажется, живешь с мужчиной, за некоторыми исключениями.
Но я, но я, люблю пастушек,
Во всяком случае, больше, чем пастухов.
Но я, да я, не хочу убаюкивать
Отдых воительницы.
Но если однажды, немного устав, сама не зная почему,
Ты захочешь, чтобы тебя обняли и говорили вполголоса,
Если захочешь просто отдохнуть на чьем-то плече,
Отказавшись от всякого контроля, тогда приходи без извинений,
Ведь я, ведь я, люблю воительниц,
Которые обезоружены любовью.
Ведь я, да я, действительно создан для
Отдыха пастушки.