Paroles et traduction Charles Aznavour - Le temps des caresses

Le temps des caresses

Chaque jour, tu dis que tu m′aimes
Pourtant, tu restes loin de moi
Et au lieu d'être dans mes bras
Tu dors avec tes problèmes
Ceux qui te parlent de sagesse
Crois-moi, ne les écoute pas
Ceux-là ont oublié déjà
Tu verras dans ta chair trop sage
S′imprimer la marque des ans
Et le grand sablier du temps
Creusera ton jeune visage
Je ne veux pas que tu connaisses
Le sort de la rose fanée
Que nul n'a jamais respirée
Viens cueillir le temps des caresses
Tu es belle et très désirable
Te voici à l'âge béni
Où c′est en faisant des folies
Que l′on est raisonnable
Ne gâche pas notre jeunesse
Car nous ne la revivrons pas
Viens, mon cœur, goûter avec moi
Il y a tant de gens sur Terre
Qui ont cherché le grand amour
Sans le rencontrer un seul jour
Ils nous envient, les solitaires
Car cet univers de tendresse
Nous le tenons entre nos mains
Je le sais, tu viendras demain
Partager le temps des caresses

Time for Caresses

Every day, you say you love me
Yet, you stay far from me
And instead of being in my arms
You sleep with your problems
Those who speak to you of wisdom
Trust me, do not listen to them
They have already forgotten
You will see in your too wise flesh
The mark of years imprinted
And the great hourglass of time
Will hollow out your young face
I do not want you to know
The fate of the faded rose
Which no one has ever breathed in
Come gather the time for caresses
You are beautiful and very desirable
Here you are at the blessed age
When it is by doing crazy things
That one is reasonable
Do not waste our youth
For we will not live it again
Come, my heart, taste with me
There are so many people on Earth
Who have searched for the great love
Without meeting it a single day
They envy us, the solitary
For this universe of tenderness
We hold it between our hands
I know you will come tomorrow
To share the time for caresses