Paroles et traduction Charles Aznavour - Le temps des loups
Regarde-moi
Look
at
me
Je
suis
à
vif,
je
suis
à
bout
I
am
raw,
I
am
at
my
wit's
end
Je
marche
en
me
cognant
partout
I
walk
bumping
into
everything
Loin
de
tes
yeux,
mes
yeux
sont
fous
Away
from
your
eyes,
my
eyes
are
crazy
Pour
toi
For
you
J'étranglerai
ma
rage
I
will
strangle
my
rage
Pour
toi
For
you
Je
dompterai
l'orage
I
will
tame
the
storm
Broyant
d'un
coup
Crushing
in
one
blow
Le
temps
des
loups
The
time
of
wolves
Écoute-moi
Listen
to
me
Moi
dont
le
cœur
n'est
plus
qu'un
cri
Me
whose
heart
is
but
a
cry
Entre
l'enfer
et
l'infini
Between
hell
and
infinity
Je
changerai
de
Dieu,
de
vie
I
will
change
God,
my
life
Pour
toi
For
you
Étouffant
ma
violence
Stifling
my
violence
Pour
toi
For
you
J'inventerai
l'enfance
I
will
invent
childhood
Que
désavoue
That
disavows
Le
temps
des
loups
The
time
of
wolves
Je
veux
dans
l'onde
de
tes
yeux
I
want
in
the
waves
of
your
eyes
Noyer
mes
haines
To
drown
my
hatreds
Et
à
la
soie
de
tes
cheveux
And
to
the
silk
of
your
hair
Tresser
mes
chaînes
Braid
my
chains
Pour
voir
au
vent
To
see
in
the
wind
De
l'amour
qui
s'ébroue
Of
love
that
frolics
Jour
après
jour
Day
after
day
S'estomper
le
temps
des
loups
The
time
of
wolves
fades
away
Embrasse-moi
Kiss
me
Je
vaux
ce
que
je
vaux
sans
plus
I
am
worth
what
I
am
worth
no
more
J'ai
les
griffes
et
les
dents
pointues
I
have
claws
and
sharp
teeth
Mais
j'ai
des
rêves
à
cœur
veux-tu
But
I
have
dreams
at
heart,
will
you
Pour
toi
For
you
Je
serai
par
tendresse
I
will
be
by
tenderness
Pour
toi
For
you
Que
chair
et
que
faiblesse
That
flesh
and
that
weakness
Brûlant
pour
nous
Burn
for
us
Le
temps
des
loups
The
time
of
wolves
Mon
pas
séparé
de
ton
pas
My
step
separated
from
your
step
Court
vers
l'abîme
Runs
towards
the
abyss
Sans
toi
je
serais
un
paria
Without
you
I
would
be
an
outcast
Une
victime
A
victim
Viens
me
tirer
d'un
passé
Come
pull
me
from
a
past
Qui
me
noue
That
binds
me
Le
temps
d'aimer
The
time
to
love
Efface
le
temps
des
loups
Erases
the
time
of
wolves
Marche
avec
moi
Walk
with
me
Car
je
veux
croire
avec
candeur
For
I
want
to
believe
with
candor
Qu'en
les
dédales
de
ton
cœur
That
in
the
mazes
of
your
heart
Un
monde
naît
quand
l'autre
meurt
A
world
is
born
when
the
other
dies
Pour
toi
For
you
Avec
ma
foi
profonde
With
my
deep
faith
Pour
toi
For
you
J'entrerai
dans
ce
monde
I
will
enter
this
world
Libre
de
tout
Free
from
everything
Laissant
très
loin
de
nous
Leaving
far
behind
us
Le
temps
des
loups
The
time
of
wolves
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.