Paroles et traduction Charles Aznavour - Le temps des loups

Le temps des loups

Regarde-moi
Je suis à vif, je suis à bout
Je marche en me cognant partout
Loin de tes yeux, mes yeux sont fous

Pour toi
J'étranglerai ma rage
Pour toi
Je dompterai l'orage
Broyant d'un coup
Le temps des loups

Écoute-moi
Moi dont le cœur n'est plus qu'un cri
Entre l'enfer et l'infini
Je changerai de Dieu, de vie

Pour toi
Étouffant ma violence
Pour toi
J'inventerai l'enfance
Que désavoue
Le temps des loups

Je veux dans l'onde de tes yeux
Noyer mes haines
Et à la soie de tes cheveux
Tresser mes chaînes

Pour voir au vent
De l'amour qui s'ébroue
Jour après jour
S'estomper le temps des loups

Embrasse-moi
Je vaux ce que je vaux sans plus
J'ai les griffes et les dents pointues
Mais j'ai des rêves à cœur veux-tu

Pour toi
Je serai par tendresse
Pour toi
Que chair et que faiblesse
Brûlant pour nous
Le temps des loups

Mon pas séparé de ton pas
Court vers l'abîme
Sans toi je serais un paria
Une victime

Viens me tirer d'un passé
Qui me noue
Le temps d'aimer
Efface le temps des loups

Marche avec moi
Car je veux croire avec candeur
Qu'en les dédales de ton cœur
Un monde naît quand l'autre meurt

Pour toi
Avec ma foi profonde
Pour toi
J'entrerai dans ce monde
Libre de tout
Laissant très loin de nous
Le temps des loups

Время волков

Взгляни на меня,
Я на пределе, я измотан,
Бреду, спотыкаясь о всё,
Вдали от твоих глаз мои глаза безумны.

Ради тебя
Я удушу свою ярость,
Ради тебя
Я усмирю бурю,
Раздроблю одним махом
Время волков.

Выслушай меня,
Меня, чьё сердце — лишь один крик
Между адом и бесконечностью.
Я сменю Бога, сменю жизнь

Ради тебя,
Подавляя свою жестокость,
Ради тебя
Я изобрету детство,
Которое отрицает
Время волков.

Я хочу в волнах твоих глаз
Утопить свою ненависть
И шелком твоих волос
Сплести свои цепи.

Чтобы видеть, как на ветру
Любовь, стряхивая с себя оковы,
День за днем
Стирает время волков.

Обними меня,
Я стою того, чего стою, не больше,
У меня острые когти и зубы,
Но у меня есть заветные мечты, хочешь знать?

Ради тебя
Я буду полон нежности,
Ради тебя
Стану лишь плотью и слабостью,
Сжигая для нас
Время волков.

Мой шаг, отделенный от твоего,
Спешит к пропасти.
Без тебя я был бы изгоем,
Жертвой.

Приди, вырви меня из прошлого,
Которое связывает меня.
Время любить
Стирает время волков.

Иди со мной,
Ведь я хочу наивно верить,
Что в лабиринтах твоего сердца
Один мир рождается, когда другой умирает.

Ради тебя,
С моей глубокой верой,
Ради тебя
Я войду в этот мир,
Свободный от всего,
Оставляя далеко позади
Время волков.