Charles Aznavour - Le feutre taupé - live Olympia 72 - traduction des paroles en anglais




Le feutre taupé - live Olympia 72
The taupe hat - live Olympia 72
Il portait un feutre taupé
He wore a taupe hat
Il parlait par onomatopées
He spoke in onomatopoeia
Il buvait des cafés frappés
He drank iced coffees
Avec des pailles
With straws
Il était très dégingandé
He was very clumsy
Il fumait des camels parfumées
He smoked scented camels
Il marchait à pas combinés
He walked with combined steps
Boulevard Raspail
Boulevard Raspail
Il suivait des inconnues (ça c′est sympa)
He followed strangers (that's cool)
Chaque soir le long des rues
Every night along the streets
Pour leur dire, l'air ingénu
To tell them, looking innocent
Il portait un feutre taupé
He wore a taupe hat
Il parlait par onomatopées
He spoke in onomatopoeia
Il buvait des cafés frappés
He drank iced coffees
Avec des pailles
With straws
Il était très imprudent
He was very reckless
Car il risquait de se faire écraser tout l′temps (discret, le pauvre)
Because he risked being crushed all the time (discreet, the poor thing)
Il fuyait en s'excusant
He fled apologizing
Tandis que les gens disaient en s'éloignant
While people said as they walked away
Il portait un feutre taupé
He wore a taupe hat
Il parlait par onomatopées
He spoke in onomatopoeia
Il buvait des cafés frappés
He drank iced coffees
Avec des pailles
With straws
Il était très dégingandé
He was very clumsy
Il fumait des camels parfumées
He smoked scented camels
Il marchait à pas combinés
He walked with combined steps
Boulevard Raspail
Boulevard Raspail
Il suivait une inconnue (il faisait qu′ça)
He followed a stranger (he only did that)
Lui parlait d′un air ému
He spoke to her with emotion
En voici c'qu′on a retenu
Here's what we remember
Elle était très interessée
She was very interested
Se laissa très très vite inviter
She let herself very quickly be invited
À prendre un bon café frappé
To have a nice iced coffee
Avec des pailles
With straws
Elle lui plaisait fortement combien)
She liked him very much (oh, so much)
Quand elle parlait il n'osait plus faire un mouvement
When she spoke he didn't dare move
(Figé, qu′il était, le pauvre)
(Frozen, he was, the poor thing)
Elle riait de son étonnement
She laughed at his astonishment
Mais se laissa courtiser, car justement
But let herself be courted, because just
Elle aimait son feutre taupé
She loved his taupe hat
Son parlé par onomatopées
His onomatopoeia speech
Et aussi les cafés frappés
And also the iced coffees
Avec des pailles
With straws
Elle était blonde platinée
She was platinum blonde
Elle était fortement parfumée
She was strongly scented
Et prenait un air détaché
And had a detached air
Un air canaille
A roguish air
Quand il lui disait
When he said to her
"Chérie, vous êtes vraiment la femme de ma vie"
"Darling, you are truly the woman of my life"
Il répétait ces mots gentils
He repeated these kind words
Plus tard, ils se sont mariés
Later, they got married
Cela fit un ménage de cinglés
That made a crazy couple
Ils s'baladent à pas combinés
They walk with combined steps
Boulevard Raspail
Boulevard Raspail
Il faut les voir dans un café
You have to see them in a café
Sur le comptoir buvant frappés
Drinking iced on the counter
Des cafés, des cafés frappés
Coffees, iced coffees
Avec des pailles
With straws





Writer(s): Charles Aznavour, Pierre Roche

Charles Aznavour - Live à l'Olympia
Album
Live à l'Olympia
date de sortie
03-03-2003

1 J'ai vu Paris - live
2 Je n'oublierai jamais - live
3 Mes emmerdes - live
4 Mon émouvant amour - live Olympia 80
5 On Ne Sait Jamais - Live
6 Ne t'en fais pas - live
7 Par gourmandise - live
8 Un corps - live
9 Allez vai Marseille - live Olympia 80
10 Autobiographie - live Olympia 80
11 Ave Maria - live Olympia 80
12 Comme des roses - live Olympia 72
13 Comme une maladie - live Olympia 68
14 Comme ils disent - live Olympia 72
15 Désormais - live Olympia 72
16 Comme ils disent - live Olympia 80
17 Et moi dans mon coin - live Olympia 68
18 Emmenez-moi - live Olympia 72
19 Etre - live Olympia 80
20 Et pourtant - live Olympia 80
21 Hier encore - live Olympia 80
22 Idiote je t'aime - live Olympia 72
23 Il faut savoir - live Olympia 68
24 J'ai vécu - live Olympia 72
25 J'ai vu Paris - live Olympia 80
26 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
27 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
28 Je n'ai pas vu le temps passer - live Olympia 80
29 Je reviens - live Olympia 72
30 L'amour bon Dieu l'amour - live Olympia 80
31 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
32 Les enfants de la guerre - live Olympia 68
33 Les deux guitares - live Olympia 80
34 Les deux pigeons - live Olympia 80
35 Les jours heureux - live Olympia 72
36 Les plaisirs démodés - live Olympia 80
37 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
38 Mes emmerdes - live Olympia 80
39 Me voila seul - live Olympia 72
40 Mourir d'aimer - live Olympia 72
41 Mourir d'aimer - live Olympia 80
42 On se réveillera - live Olympia 72
43 Pour faire une jam - live Olympia 72
44 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
45 Reste - live Olympia 72
46 Sur ma vie - live Olympia 72
47 Sur ma vie - live Olympia 80
48 Tout s'en va - live Olympia 68
49 Poker - live Olympia 72
50 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
51 Le souvenir de toi - live Olympia 80
52 Comme ils disent - live
53 Les plaisirs démodés - live
54 Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)
55 Les deux guitares (Olympia 78)
56 Avant la guerre (Olympia 78)
57 Les amours médicales - live
58 Mon ami mon judas - live Olympia 80
59 Tu t'laisses aller (Olympia 80)
60 Présentation des musiciens - live Olympia 80
61 Ca passe - live Olympia 80
62 La Mamma - live Olympia 80
63 J'aimerai - live Olympia 68
64 Ils sont tombés - live Olympia 80
65 Après l'amour - live Olympia 72
66 A ma femme - live Olympia 72
67 Tant de monnaie - live Olympia 72
68 Le feutre taupé - live Olympia 72
69 Ils sont tombés - live
70 Et moi dans mon coin - live
71 Camarade - live
72 Bon anniversaire - live
73 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
74 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
75 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
76 De t'avoir aimée - live Olympia 68
77 Départ express - live Olympia 72
78 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
79 Si je n'avais plus - live Olympia 72
80 Ma mie - live Olympia 68
81 Paris au mois d'août - live Olympia 68
82 Parce que - live Olympia 80
83 Eteins la lumière (Olympia 80)
84 Caroline (live Olympia 68)
85 La chanson du faubourg (live)
86 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
87 Dans ta chambre il y a (live)
88 La bohème (live Olympia 80)
89 La bohème (live)
90 Trousse chemise (live Olympia 80)
91 Bienvenue à l'Olympia (Anniversaire Charles Aznavour) - Live OLympia 80
92 Un par un - live Olympia 72
93 Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68
94 Le cabotin - live Olympia 68
95 Emmenez moi - live Olympia 68
96 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
97 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
98 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
99 Mon vieux complet - live olympia 72
100 Le cabotin - live Olympia 72

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.