Paroles et traduction Charles Aznavour - Le jazz est revenu

Le jazz est revenu

Un certain temps aux oubliettes
Sauf pour quelques fanas têtus
Le voilà parti bille en tête
Le jazz est revenu

Il avait bâti son histoire
Sans publicité superflue
Pour revivre ses jours de gloire
Le jazz est revenu

Soudain les sceptiques s'inquiètent
Il n'est donc pas échec et mat
Puisque aussi les jeunes se mettent
Au scat

Bien des musicos réapprennent
À jouer cool et détendu
C'est comme un nouveau phénomène
Le jazz est revenu

Bousculé par la concurrence
On pensait son temps révolu
Quand sortant de l'indifférence
Le jazz est revenu

Il a connu les controverses
Ses détracteurs sont confondus
Car les déserts ça se traverse
Le jazz est revenu

Chérie suis-moi pour un voyage
Tout près de la gare du Nord
Où ça bastonne et déménage
À mort

Allez viens, viens, viens ne sois pas bégueule
Tu en sortiras convaincue
On va en prendre plein la gueule
Le jazz est revenu

Fini les galères et l'exode
Fini les disques invendus
Dans le vent, de toutes les modes
Le jazz est revenu

Et voilà qu'on le catéchise
On le sanctifie, doux Jésus
Dans les sacro-sainte églises
Le jazz est revenu

C'est la musique qui m'inspire
De Frank à Ray, d'Ella à Bing
Et combien d'autres dont j'admire
Le swing

Sur tous les coins de la planète
Paré de toutes les vertus
Il prend part à toutes les fêtes
Il anime même la rue
Connu et reconnu
Le jazz, le jazz est revenu

Le jazz est revenu

Jazz has been forgotten for a while,
Except for a few stubborn fanatics,
Now it's back in full force,
Jazz has returned.

It has built its story
Without excessive publicity,
To relive its glory days,
Jazz has returned.

Suddenly, the skeptics are worried,
It's not a failure after all,
Since even the young are getting into
Scat.

Many musicians are relearning
To play cool and relaxed,
It's like a new phenomenon,
Jazz has returned.

Bousted by competition,
It was thought to be over,
When coming out of indifference,
Jazz has returned.

It has known controversies,
Its detractors are confused,
Because deserts can be crossed,
Jazz has returned.

My darling, follow me on a trip,
Near the Gare du Nord,
Where it beats and moves,
To death.

Come on, come on, come on, don't be a prude,
You'll come out convinced,
We're going to be blown away,
Jazz has returned.

No more galleys and exodus,
No more unsold discs,
Up in the air, out of all fashions,
Jazz has returned.

And now it is catechized,
It is sanctified, sweet Jesus,
In the sacrosanct churches,
Jazz has returned.

It's the music that inspires me,
From Frank to Ray, from Ella to Bing,
And how many others I admire
Their swing.

On every corner of the planet,
Adorned with every virtue,
It takes part in all the parties,
It even animates the street,
Known and recognized,
Jazz, jazz has returned.