Paroles et traduction Charles Aznavour - Le jour se lève

Le jour se lève

Voyez, le jour se lève mes amis
Le soleil a l'air lui aussi
De n'avoir pas beaucoup dormi

Voyez, dans l'air maussade du matin
Les chapeaux et les serpentins
Traînent sous les lampions éteints

Venez c'est fini, carnaval est mort
La ville replie ses décors
Le ciel ramasse ses étoiles

Venez le jour se lève avec ennui
Les illusions se sont enfuient
La joie n'est belle que la nuit

C'est plus tard qu'on regrette
Le souvenir est un poète
Et tant d'images de fêtes
Dans notre tête
Viennent tourner, tourbillonner

Alors longtemps, longtemps à l'avance
On prépare chansons et danses
Tout en brûlant d'impatience
Que recommence le carnaval

Voyez, le jour se lève mes amis
Le silence après tout ce bruit
Laisse au cœur un vide infini

Voyez, chacun s'en va tout doucement
Après le plaisir on se sent
Un peu plus triste encore qu'avant

Venez, nous sommes gavés de chansons
Nous sommes repus de frissons
Nos cœurs ont calmés leur fringale

Venez, le jour se lève sans entrain
Il faudrait pour tous les humains
Qu'il n'y est pas de lendemain

Daybreak

See, the day is breaking, my love,
The sun itself seems to have
Hardly slept a wink, like us.

See, in the sullen morning air,
Hats and streamers everywhere
Lie beneath the extinguished lights.

Come, it's over, carnival is dead,
The city folds its decorations,
The sky gathers its stars.

Come, the day breaks with such weariness,
Illusions have all fled,
Joy is beautiful only at night.

Later we'll regret, my dear,
Memory is a poet, you see,
And so many festive images
Inside our heads
Will turn and swirl and dance.

So long, so long in advance,
We prepare the songs and dances,
Burning with impatience
For carnival to begin again.

See, the day is breaking, my love,
The silence after all that noise
Leaves an infinite void in the heart.

See, everyone drifts away so softly,
After pleasure, we always feel
A little sadder than before.

Come, we're sated with songs, my sweet,
We're replete with thrills,
Our hearts have calmed their hunger.

Come, the day breaks listlessly,
It would be better for all mankind
If there were no tomorrow.