Le souvenir de toi - live Olympia 80 - Charles Aznavourtraduction en anglais
Assis
sur
le
pont
de
pierre
Sitting
on
the
stone
bridge
Qui
enjambe
le
ruisseau
That
spans
the
stream
Je
regarde
solitaire
I
watch
alone
Courir
l'heure
et
couler
l'eau
The
hour
run
and
the
water
flow
Hier
tu
m'as
fermé
ta
porte
Yesterday
you
closed
your
door
to
me
Et
ton
cœur
à
double
tour
And
your
heart
with
a
double
lock
Et
l'amour
que
je
te
porte
And
the
love
that
I
have
for
you
M'est
interdit
de
séjour
Is
forbidden
to
stay
Que
le
jour
meure
ou
se
lève
Whether
the
day
dies
or
rises
Qu'il
neige
ou
souffle
le
vent
Whether
it
snows
or
the
wind
blows
Que
le
monde
vive
ou
crève
Whether
the
world
lives
or
dies
Je
m'en
fous
éperdument
I
don't
care
Tu
as
ruiné
tous
mes
rêves
You
have
ruined
all
my
dreams
Tu
as
mis
mon
cœur
en
croix
You
have
put
my
heart
on
the
cross
Ne
laissant
planter
en
moi
Leaving
nothing
planted
in
me
Que
le
souvenir
de
toi
But
the
memory
of
you
Le
souvenir
de
toi
The
memory
of
you
Dans
le
courant
de
mes
peines
In
the
current
of
my
sorrows
Je
dérive
à
cœur
perdu
I
drift
with
a
lost
heart
Entre
l'amour
et
la
haine
Between
love
and
hate
L'amour
a
pris
le
dessus
Love
has
taken
over
Tu
as
dépecé
mon
âme
You
have
dismembered
my
soul
Simplement
avec
des
mots
Simply
with
words
Plus
effilés
qu'une
lame
Sharper
than
a
blade
Et
mis
ma
vie
en
lambeaux
And
torn
my
life
to
shreds
Comment
échapper
aux
choses
How
to
escape
from
things
Mon
cœur
à
ma
tête
ment
My
heart
lies
to
my
head
Le
parfum
mène
à
la
rose
The
perfume
leads
to
the
rose
Dont
l'épine
pique
au
sang
Whose
thorn
pricks
the
blood
Alors
je
reste
immobile
So
I
remain
still
Et
ma
pensée
suit
son
cours
And
my
thoughts
follow
their
course
Je
crois
devenir
une
île
I
think
I'm
becoming
an
island
Pétrifié
dans
mon
amour
Petrified
in
my
love
Assis
comme
un
enfant
sage
Sitting
like
a
wise
child
Je
regarde
le
ruisseau
I
watch
the
stream
Si
j'en
avais
le
courage
If
I
had
the
courage
Je
me
jetterais
dans
l'eau
I
would
throw
myself
into
the
water
Et
de
mon
triste
passage
And
from
my
sad
passage
Sur
la
terre
de
nos
joies
On
the
land
of
our
joys
J'emporterais
avec
moi
I
would
take
with
me
Que
le
souvenir
de
toi
Only
the
memory
of
you
Le
souvenir
de
toi
The
memory
of
you
Évaluez la traduction
1
Trousse chemise (live Olympia 80)
2 La bohème (live)
3 La bohème (live Olympia 80)
4 Dans ta chambre il y a (live)
5 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
6 La chanson du faubourg (live)
7 Caroline (live Olympia 68)
8 Eteins la lumière (Olympia 80)
9 Parce que - live Olympia 80
10 Paris au mois d'août - live Olympia 68
11 Ma mie - live Olympia 68
12 Si je n'avais plus - live Olympia 72
13 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
14 Départ express - live Olympia 72
15 De t'avoir aimée - live Olympia 68
16 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
17 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
18 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
19 Bon anniversaire - live
20 Camarade - live
21 Et moi dans mon coin - live
22 Ils sont tombés - live
23 J'ai vu Paris - live
24 Je n'oublierai jamais - live
25 Le feutre taupé - live Olympia 72
26 Mes emmerdes - live
27 Mon émouvant amour - live Olympia 80
28 On Ne Sait Jamais - Live
29 Ne t'en fais pas - live
30 Par gourmandise - live
31 Tant de monnaie - live Olympia 72
32 Un corps - live
33 A ma femme - live Olympia 72
34 Après l'amour - live Olympia 72
35 Allez vai Marseille - live Olympia 80
36 Autobiographie - live Olympia 80
37 Ave Maria - live Olympia 80
38 Comme des roses - live Olympia 72
39 Comme une maladie - live Olympia 68
40 Comme ils disent - live Olympia 72
41 Désormais - live Olympia 72
42 Comme ils disent - live Olympia 80
43 Et moi dans mon coin - live Olympia 68
44 Emmenez-moi - live Olympia 72
45 Etre - live Olympia 80
46 Et pourtant - live Olympia 80
47 Hier encore - live Olympia 80
48 Idiote je t'aime - live Olympia 72
49 Il faut savoir - live Olympia 68
50 Ils sont tombés - live Olympia 80
51 J'ai vécu - live Olympia 72
52 J'aimerai - live Olympia 68
53 J'ai vu Paris - live Olympia 80
54 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
55 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
56 Je n'ai pas vu le temps passer - live Olympia 80
57 Je reviens - live Olympia 72
58 La Mamma - live Olympia 80
59 L'amour bon Dieu l'amour - live Olympia 80
60 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
61 Les enfants de la guerre - live Olympia 68
62 Les deux guitares - live Olympia 80
63 Les deux pigeons - live Olympia 80
64 Les jours heureux - live Olympia 72
65 Les plaisirs démodés - live Olympia 80
66 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
67 Mes emmerdes - live Olympia 80
68 Me voila seul - live Olympia 72
69 Mourir d'aimer - live Olympia 72
70 Mourir d'aimer - live Olympia 80
71 On se réveillera - live Olympia 72
72 Pour faire une jam - live Olympia 72
73 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
74 Reste - live Olympia 72
75 Sur ma vie - live Olympia 72
76 Sur ma vie - live Olympia 80
77 Tout s'en va - live Olympia 68
78 Poker - live Olympia 72
79 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
80 Le souvenir de toi - live Olympia 80
81 Comme ils disent - live
82 Les plaisirs démodés - live
83 Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)
84 Les deux guitares (Olympia 78)
85 Avant la guerre (Olympia 78)
86 Les amours médicales - live
87 Mon ami mon judas - live Olympia 80
88 Tu t'laisses aller (Olympia 80)
89 Présentation des musiciens - live Olympia 80
90 Ca passe - live Olympia 80
91 Bienvenue à l'Olympia (Anniversaire Charles Aznavour) - Live OLympia 80
92 Un par un - live Olympia 72
93 Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68
94 Le cabotin - live Olympia 68
95 Emmenez moi - live Olympia 68
96 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
97 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
98 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
99 Mon vieux complet - live olympia 72
100 Le cabotin - live Olympia 72
2 La bohème (live)
3 La bohème (live Olympia 80)
4 Dans ta chambre il y a (live)
5 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
6 La chanson du faubourg (live)
7 Caroline (live Olympia 68)
8 Eteins la lumière (Olympia 80)
9 Parce que - live Olympia 80
10 Paris au mois d'août - live Olympia 68
11 Ma mie - live Olympia 68
12 Si je n'avais plus - live Olympia 72
13 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
14 Départ express - live Olympia 72
15 De t'avoir aimée - live Olympia 68
16 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
17 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
18 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
19 Bon anniversaire - live
20 Camarade - live
21 Et moi dans mon coin - live
22 Ils sont tombés - live
23 J'ai vu Paris - live
24 Je n'oublierai jamais - live
25 Le feutre taupé - live Olympia 72
26 Mes emmerdes - live
27 Mon émouvant amour - live Olympia 80
28 On Ne Sait Jamais - Live
29 Ne t'en fais pas - live
30 Par gourmandise - live
31 Tant de monnaie - live Olympia 72
32 Un corps - live
33 A ma femme - live Olympia 72
34 Après l'amour - live Olympia 72
35 Allez vai Marseille - live Olympia 80
36 Autobiographie - live Olympia 80
37 Ave Maria - live Olympia 80
38 Comme des roses - live Olympia 72
39 Comme une maladie - live Olympia 68
40 Comme ils disent - live Olympia 72
41 Désormais - live Olympia 72
42 Comme ils disent - live Olympia 80
43 Et moi dans mon coin - live Olympia 68
44 Emmenez-moi - live Olympia 72
45 Etre - live Olympia 80
46 Et pourtant - live Olympia 80
47 Hier encore - live Olympia 80
48 Idiote je t'aime - live Olympia 72
49 Il faut savoir - live Olympia 68
50 Ils sont tombés - live Olympia 80
51 J'ai vécu - live Olympia 72
52 J'aimerai - live Olympia 68
53 J'ai vu Paris - live Olympia 80
54 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
55 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
56 Je n'ai pas vu le temps passer - live Olympia 80
57 Je reviens - live Olympia 72
58 La Mamma - live Olympia 80
59 L'amour bon Dieu l'amour - live Olympia 80
60 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
61 Les enfants de la guerre - live Olympia 68
62 Les deux guitares - live Olympia 80
63 Les deux pigeons - live Olympia 80
64 Les jours heureux - live Olympia 72
65 Les plaisirs démodés - live Olympia 80
66 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
67 Mes emmerdes - live Olympia 80
68 Me voila seul - live Olympia 72
69 Mourir d'aimer - live Olympia 72
70 Mourir d'aimer - live Olympia 80
71 On se réveillera - live Olympia 72
72 Pour faire une jam - live Olympia 72
73 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
74 Reste - live Olympia 72
75 Sur ma vie - live Olympia 72
76 Sur ma vie - live Olympia 80
77 Tout s'en va - live Olympia 68
78 Poker - live Olympia 72
79 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
80 Le souvenir de toi - live Olympia 80
81 Comme ils disent - live
82 Les plaisirs démodés - live
83 Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)
84 Les deux guitares (Olympia 78)
85 Avant la guerre (Olympia 78)
86 Les amours médicales - live
87 Mon ami mon judas - live Olympia 80
88 Tu t'laisses aller (Olympia 80)
89 Présentation des musiciens - live Olympia 80
90 Ca passe - live Olympia 80
91 Bienvenue à l'Olympia (Anniversaire Charles Aznavour) - Live OLympia 80
92 Un par un - live Olympia 72
93 Sa jeunesse hier encore - live Olympia 68
94 Le cabotin - live Olympia 68
95 Emmenez moi - live Olympia 68
96 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
97 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
98 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
99 Mon vieux complet - live olympia 72
100 Le cabotin - live Olympia 72
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.