Paroles et traduction Charles Aznavour - Les années campagne

Les années campagne

À l'horizon de mes pensées, quelques images se profilent
Surgissant de notre passé, avant que happé par la ville
Je quitte l'âme déchirée, les années campagne
Moi dans le secret de mon coeur, je garde comme une blessure
Le goût salé de ce bonheur, qui fut à peine une aventure
Que nous offraient avec chaleur, les années campagne
Et plus je m'éloigne de ces années-là
Plus elles m'empoignent, me parlent tout bas
D'une enfant timide rencontrée un jour
Dont je fus le guide aux jeux de l'amour
Elle n'avait jamais aimé, on l'appelait la sauvageonne
Elle était fière et réservée et n'appartenait à personne
Nous avons connu un été, mon coeur en témoigne
Les années campagne, les années campagne
L'amour s'est offert sans façon, sous le ciel bleu de mes vacances
Prenant nos coeurs à l'hameçon, allumant notre adolescence
Nous avons eu pour nos leçons les années campagne
Premier émoi, premier chagrin, un car qui s'en va sur la route
Un coeur qui court vers son destin quand l'autre se meurt dans le doute
Elles n'ont pas de lendemain, les années campagne
Les années campagne ne reviennent pas
Mais nous accompagnent souvent pas à pas
Fleurs de l'existence allumant des feux
Des lueurs d'enfance au fond de nos yeux
Je repense de temps en temps aux jours bénis de nos faiblesses
À nos parents, nos grands-parents, aux années folles, années tendresses
Miel enrichi de nos printemps, les années cocagne
Les années campagne, les années campagne

Country years

On the horizon of my thoughts, occasionally images take shape
Surfacing from our past, before being swallowed up by the city
I leave with a sense of heartbreak, the country years
Deep down I keep them with me as if they were an open wound
The bitter taste of that happiness, which was barely an adventure
That we offered each other so warmly, in the country years
And the further I get away from those years,
The more they haunt and whisper to me
Of a shy girl I met one day
Whose guide to love's games I would be
She had never loved, they called her the wild one
She was proud and reserved, and didn't belong to anyone
We had a summer, my heart bears witness
The country years, the country years
Love freely offered, beneath the blue sky of my vacation
Hooking our hearts with its allure, lighting our adolescence
Those country years were our lessons
First thrill, first heartbreak, a bus leaving on the road
A heart that races towards its destiny while another withers away in doubt
They never last, the country years
The country years never return
But they often accompany us every step of the way
Blossoms of life, igniting flames
Childhood shimmers in our eyes
Now and then I think back to the blessed days of our vulnerability
To our parents, our grandparents, to the crazy years, affectionate years
Honey enriched by our youth, the carefree years
The country years, the country years