Paroles et traduction Charles Aznavour - Les années campagne

Les années campagne

À l'horizon de mes pensées, quelques images se profilent
Surgissant de notre passé, avant que happé par la ville
Je quitte l'âme déchirée, les années campagne
Moi dans le secret de mon coeur, je garde comme une blessure
Le goût salé de ce bonheur, qui fut à peine une aventure
Que nous offraient avec chaleur, les années campagne
Et plus je m'éloigne de ces années-là
Plus elles m'empoignent, me parlent tout bas
D'une enfant timide rencontrée un jour
Dont je fus le guide aux jeux de l'amour
Elle n'avait jamais aimé, on l'appelait la sauvageonne
Elle était fière et réservée et n'appartenait à personne
Nous avons connu un été, mon coeur en témoigne
Les années campagne, les années campagne
L'amour s'est offert sans façon, sous le ciel bleu de mes vacances
Prenant nos coeurs à l'hameçon, allumant notre adolescence
Nous avons eu pour nos leçons les années campagne
Premier émoi, premier chagrin, un car qui s'en va sur la route
Un coeur qui court vers son destin quand l'autre se meurt dans le doute
Elles n'ont pas de lendemain, les années campagne
Les années campagne ne reviennent pas
Mais nous accompagnent souvent pas à pas
Fleurs de l'existence allumant des feux
Des lueurs d'enfance au fond de nos yeux
Je repense de temps en temps aux jours bénis de nos faiblesses
À nos parents, nos grands-parents, aux années folles, années tendresses
Miel enrichi de nos printemps, les années cocagne
Les années campagne, les années campagne

Годы в деревне

На горизонте моих мыслей, несколько образов проступают,
Возникая из нашего прошлого, прежде чем город поглотил,
Я покинул с разбитой душой, те деревенские года.
Я в тайне своего сердца, храню словно рану,
Солёный вкус того счастья, что было едва ли приключением,
Которое с теплом нам дарили, те деревенские года.
И чем дальше я от тех лет,
Тем сильнее они меня хватают, тихо говорят
О робкой девочке, встреченной однажды,
Для которой я был проводником в играх любви.
Она никогда не любила, её звали дикаркой,
Она была гордой и сдержанной и никому не принадлежала.
Мы пережили вместе лето, моё сердце тому свидетель,
Деревенские года, деревенские года.
Любовь пришла без стесненья, под голубым небом моих каникул,
Зацепив наши сердца на крючок, зажигая нашу юность.
У нас были свои уроки, те деревенские года.
Первый трепет, первая печаль, автобус, уходящий по дороге,
Сердце, бегущее к своей судьбе, когда другое умирает в сомнениях.
У них нет завтрашнего дня, те деревенские года.
Деревенские года не возвращаются,
Но часто сопровождают нас шаг за шагом,
Цветы существования, зажигающие огни,
Отблески детства в глубине наших глаз.
Я время от времени вспоминаю благословенные дни наших слабостей,
Наших родителей, наших бабушек и дедушек, безумные годы, годы нежности,
Мёд, обогащенный нашими веснами, годы изобилия,
Деревенские года, деревенские года.