Paroles et traduction Charles Aznavour - Les Chercheurs D'Or

Les Chercheurs D'Or

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya, ya hue

Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d'un élan sont partis
Courant au devant d'un mirage
Hi, han, hue

Claque ton fouet, frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon

On a trouvé de l'or, disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en village
Hue, hue donc

Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d'espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu'ils croyaient être leur chance
Ya, ya hue

Claque ton fouet, frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon

Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya, ya hue

Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s'en retourneront
Riches et remplis d'illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya, hue ya

Claque ton fouet, frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon

Искатели золота

Длинный обоз повозок
Бороздит землю колеями,
И лошадиный топот,
В грохоте копыт,
Поднимает вихри пыли.
Я, я, гей!

Мужчины всех стран,
Что правят упряжками,
Покинули семьи и друзей,
И в едином порыве ушли,
Стремясь навстречу миражу.
Гий, ган, гей!

Щелкай кнутом, гони свою лошадь,
Иди или умри, но только вперед!
Постарайся быть впереди,
И найти богатую жилу.

"Нашли золото!" - писали газеты
На первых полосах, и крик разносился,
Отражался и мчался из города в город, из деревни в деревню.
Гей, гей, значит!

Простые люди или авантюристы,
С сердцами, полными надежды,
Отправились в путь, чтобы коснуться, увидеть и обладать
Тем, что считали своей удачей.
Я, я, гей!

Щелкай кнутом, гони свою лошадь,
Иди или умри, но только вперед!
Постарайся быть впереди,
И найти богатую жилу.

Вынужденный марш, безумная гонка,
Нужно двигаться любой ценой.
Очень немногие достигнут цели,
Ослабевшие, разочарованные и сломленные.
Многие падут на дорогах.
Я, я, гей!

Все отставшие, которые умрут,
Попадут в общую могилу.
И очень немногие вернутся
Богатыми и полными иллюзий,
Найдя свое состояние.
Я, гей, я!

Щелкай кнутом, гони свою лошадь,
Иди или умри, но только вперед!
Постарайся быть впереди,
И найти богатую жилу.