Paroles et traduction Charles Aznavour - Les Chercheurs D'Or
La
longue
horde
de
charriots
Длинная
Орда
повозок
Trace
des
sillons
dans
la
terre
Трассировка
борозд
в
земле
Et
le
galop
de
ces
cheveaux
И
галопом
этих
волос
Dans
un
grand
bruit
de
sabots
В
громком
стуке
копыт
Fait
tourbillonner
la
poussière
Кружит
пыль
Ya,
ya
hue
Йа,
йа
Хюэ
Les
hommes
de
tous
les
pays
Мужчины
всех
стран
Qui
conduisent
ces
attelages
Кто
управляет
этими
сцепными
устройствами
Ont
quitté
familles
et
amis
Оставили
семьи
и
друзей
Et
d'un
élan
sont
partis
И
по
инерции
ушли
Courant
au
devant
d'un
mirage
Бег
в
передней
части
Миража
Hi,
han,
hue
Привет,
Хан,
Хюэ.
Claque
ton
fouet,
frappe
ta
bête
Хлопни
своим
хлыстом,
бей
своего
зверя
Marche
ou
crève
mais
non
de
non
Ходи
или
умирай,
но
нет,
нет
Arrange-toi
pour
être
en
tête
Позаботься
о
том,
чтобы
быть
впереди
Et
tomber
sur
le
bon
filon
И
наткнуться
на
правильную
нить
On
a
trouvé
de
l'or,
disait
les
journaux
Мы
нашли
золото,
писали
газеты.
En
première
page
et
le
cri
se
répercutait
На
первой
странице,
и
крик
отразился
Ricochait
et
s'élançait
de
ville
en
ville
et
en
village
Рикошетил
и
носился
из
города
в
город
и
деревню
Hue,
hue
donc
Оттенок,
оттенок,
значит
Hommes
simples
ou
aventuriers
Простые
мужчины
или
авантюристы
Le
coeur
débordant
d'espérence
Сердце
переполняется
надеждой
Partirent
en
tête
pour
toucher,
pour
voir
et
pour
posséder
Они
шли
впереди,
чтобы
касаться,
видеть
и
обладать
Ce
qu'ils
croyaient
être
leur
chance
То,
что
они
считали
своим
шансом
Ya,
ya
hue
Йа,
йа
Хюэ
Claque
ton
fouet,
frappe
ta
bête
Хлопни
своим
хлыстом,
бей
своего
зверя
Marche
ou
crève
mais
non
de
non
Ходи
или
умирай,
но
нет,
нет
Arrange-toi
pour
être
en
tête
Позаботься
о
том,
чтобы
быть
впереди
Et
tomber
sur
le
bon
filon
И
наткнуться
на
правильную
нить
Marche
forcée,
course
éperdue
Вынужденная
ходьба,
бешеный
бег
Faut
avancer
coûte
que
coûte
Нужно
двигаться
вперед
любой
ценой
Très
peu
arriverons
au
but
Очень
немногие
доберутся
до
цели
Affaiblis,
déçus
et
rompus
Ослабленные,
разочарованные
и
разбитые
Beaucoup
tomberont
sur
les
routes
Многие
попадут
на
дороги
Ya,
ya
hue
Йа,
йа
Хюэ
Tous
les
traîneurs
qui
crèveront
Все
бездельники,
которые
умрут
Iront
à
la
fosse
commune
Отправятся
на
братскую
могилу
Et
très
peu
s'en
retourneront
И
очень
немногие
отвернутся
от
этого
Riches
et
remplis
d'illusions
Богатые
и
полные
иллюзий
Après
avoir
trouvé
fortune
После
того,
как
вы
нашли
фортуну
Ya,
hue
ya
Йа,
Хе
йа
Claque
ton
fouet,
frappe
ta
bête
Хлопни
своим
хлыстом,
бей
своего
зверя
Marche
ou
crève
mais
non
de
non
Ходи
или
умирай,
но
нет,
нет
Arrange-toi
pour
être
en
tête
Позаботься
о
том,
чтобы
быть
впереди
Et
tomber
sur
le
bon
filon
И
наткнуться
на
правильную
нить
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.