Paroles et traduction Charles Aznavour - Les deux pigeons

Les deux pigeons

Deux pigeons s′aimaient d'amour tendre
Mais l′un d'eux a quitté leur toit
Ils sont longs les jours de l'attente
Et longues sont les nuits sans toi
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
Comme lui j′attends un bruit d′ailes
Le doux bruit d'ailes de son retour

J′ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
Sur le chemin du temps perdu

Amant, heureux amant, redites-le souvent
Une absence est toujours trop longue
Rien ne sert de courir le monde
L'amour passe et les feuilles tombent
Quand tourne la rose des vents

Deux pigeons s′aimaient d'amour tendre
Mais l′un d'eux a quitté leur toit
Ils sont longs les jours de l'attente
Et longues sont les nuits sans toi
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
Comme lui j′attends un bruit d′ailes
Le doux bruit d'ailes de son retour

J′ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
Sur le chemin du temps perdu

Two Doves

Two doves loved each other tenderly
But one of them left their home
Days of waiting are long
And nights are so long without you
A dove missed its mate, and I miss my beloved
Like him, I wait for a sound of wings
The sweet sound of wings of his return

I let go with her the happiness that was ours
On the path of lost time

Lover, happy lover, say it often
An absence is always too long
There's no point in running the world
Love passes and leaves fall
When the wind rose turns

Two doves loved each other tenderly
But one of them left their home
Days of waiting are long
And nights are so long without you
A dove missed its mate, and I miss my beloved
Like him, I wait for a sound of wings
The sweet sound of wings of his return

I let go with her the happiness that was ours
On the path of lost time