Paroles et traduction Charles Aznavour - Les enfants de la guerre
Les
enfants
de
la
guerre
Children
of
war
Ne
sont
pas
des
enfants
Are
not
children
Ils
ont
l'âge
des
pierres
They
are
as
old
as
stones
Du
fer
et
du
sang
Of
iron
and
blood
Sur
les
larmes
de
mères
Over
the
tears
of
their
mothers
Ils
ont
ouvert
les
yeux
They
opened
their
eyes
Par
des
jours
sans
mystère
Through
days
without
mystery
Et
sur
un
monde
en
feu
And
over
a
world
on
fire
Les
enfants
de
la
guerre
Children
of
war
Ne
sont
pas
des
enfants
Are
not
children
Ils
ont
connu
la
terre
They
have
known
the
earth
À
feu
et
à
sang
Of
fire
and
blood
Ils
ont
eu
des
chimères
They
had
some
dreams
Pour
aiguiser
leur
dents
To
sharpen
their
teeth
Et
pris
des
cimetières
And
they
took
some
cemeteries
Pour
des
jardins
d'enfants
For
their
kindergarten
Ces
enfants
de
l'orage
Those
children
of
the
storm
Et
des
jours
incertains
And
uncertain
days
Qui
avaient
le
visage
Who
had
the
face
Creusé
par
la
faim
Hollowed
by
hunger
Ont
vieilli
avant
l'âge
Have
aged
before
time
Et
grandi
sans
secours
And
grown
without
help
Sans
toucher
l'héritage
Without
touching
the
legacy
Que
doit
léguer
l'amour
That
love
should
leave
Les
enfants
de
la
guerre
Children
of
war
Ne
sont
pas
des
enfants
Are
not
children
Ils
ont
vu
la
colère
They
have
seen
anger
Étouffer
leurs
chants
Choking
their
songs
Ont
appris
à
se
taire
Have
learned
to
be
silent
Et
à
serrer
les
poings
And
to
clench
their
fists
Quand
les
voix
mensongères
When
lying
voices
Leur
dictaient
leur
destin
Dictated
their
fate
Les
enfants
de
la
guerre
Children
of
war
Ne
sont
pas
des
enfants
Are
not
children
Avec
leur
mine
fière
With
their
proud
faces
Et
leurs
yeux
trop
grands
And
their
big
eyes
Ils
ont
vu
la
misère
They
have
seen
misery
Recouvrir
leurs
élans
Covering
their
impetus
Et
des
mains
étrangères
And
foreign
hands
Égorger
leurs
printemps
Slaughtering
their
spring
Ces
enfants
sans
enfance
Those
children
without
a
childhood
Sans
jeunesse
et
sans
joie
Without
youth
and
without
joy
Qui
tremblaient
sans
défense
Who
trembled
without
defense
De
peine
et
de
froid
From
sorrow
and
cold
Qui
défiaient
la
souffrance
Who
defied
the
suffering
Et
taisaient
leurs
émois
And
kept
silent
their
emotions
Mais
vivaient
d'espérance
But
lived
on
hope
Sont
comme
toi
et
moi
Are
like
you
and
me
Des
amants
de
misère
Lovers
of
misery
De
malheureux
amants
Unhappy
lovers
Aux
amours
singulières
With
strange
loves
Aux
rêves
changeants
With
changing
dreams
Qui
cherchent
la
lumière
Who
seek
the
light
Mais
la
craignent
pourtant
But
fear
it
still
Car
les
amants
de
la
guerre
For
the
lovers
of
war
Sont
restés
des
enfants
Have
remained
children
Évaluez la traduction
1
Et moi dans mon coin
2 Je Te Donnerai
3 Le palais de nos chimères
4 Le chemin de l'éternité
5 Je ne peux pas rentrer chez moi
6 Il y avait
7 Rentre chez toi et pleure
8 De ville en ville
9 Quand tu vas revenir
10 Je l'aimerai toujours
11 Les Bons Moments
12 De t’avoir aimée
13 Les enfants de la guerre
14 Ma mie
15 Pour essayer de faire une chanson
16 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
17 On ne sait jamais
2 Je Te Donnerai
3 Le palais de nos chimères
4 Le chemin de l'éternité
5 Je ne peux pas rentrer chez moi
6 Il y avait
7 Rentre chez toi et pleure
8 De ville en ville
9 Quand tu vas revenir
10 Je l'aimerai toujours
11 Les Bons Moments
12 De t’avoir aimée
13 Les enfants de la guerre
14 Ma mie
15 Pour essayer de faire une chanson
16 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
17 On ne sait jamais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.