Les Bons Moments - Charles Aznavour traduction en anglais

Les Bons Moments

Nous avons eu de bons moments, nous avons eu de grands moments
De folles joies d'étranges peines à vivre ensemble
Nous étions gorgés de printemps et fiers d'étaler nos vingt ans
Que les feux de l'amour et le désir rassemblent
Un jour riche, un jour sans un sou, nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous, cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant, mais laisse au coeur des amants.
Nous avons eu de bons moments, nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs, des aubes grises ensemble
Nous étions jeunes et insouciant et vivions comme des enfants
Que les jours de la vie et les rêves rassemblent
Mais aujourd'hui mon triste coeur, laisse ta peine oublie ta peur
Car bien que notre amour ce meure, sèche tes pleurs car il me semble
Qu'il vaut mieux dire en se quittant, nous avons eu pour quelque temps
De bons moments, de bons moments.

Good Times

We had some good times, we had some great times
Crazy joys of strange sorrows to live together
We were full of spring and proud to show off our twenty years
That the fires of love and desire bring together
One day rich, one day penniless, we were happy despite everything
Because day and night burned within us, this crazy love that resembles us
Of course, happiness is changing, but leaves in the heart of lovers.
We had some good times, we had some great times
Clear sunsets, gray dawns together
We were young and carefree and lived like children
That the days of life and dreams bring together
But today my sad heart, leave your sorrow forget your fear
Because although our love is dying, dry your tears because it seems to me
That it is better to say when we leave, we had for some time
Good times, good times.