Paroles et traduction Charles Aznavour - Les bons moments (Remastered 2014)

Les bons moments (Remastered 2014)

Nous avons eu de bons moments, nous avons eu de grands moments
De folles joies d'étranges peines à vivre ensemble
Nous étions gorgés de printemps et fiers d'étaler nos vingt ans
Que les feux de l'amour et le désir rassemblent
Un jour riche, un jour sans un sou, nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous, cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant, mais laisse au coeur des amants.
Nous avons eu de bons moments, nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs, des aubes grises ensemble
Nous étions jeunes et insouciant et vivions comme des enfants
Que les jours de la vie et les rêves rassemblent
Mais aujourd'hui mon triste coeur, laisse ta peine oublie ta peur
Car bien que notre amour ce meure, sèche tes pleurs car il me semble
Qu'il vaut mieux dire en se quittant, nous avons eu pour quelque temps
De bons moments, de bons moments.

Счастливые мгновения (Remastered 2014)

У нас были счастливые мгновения, у нас были великолепные мгновения,
Безумные радости, странные печали, пережитые вместе.
Мы были полны весенней свежести и гордились своими двадцатью годами,
Которые объединили огни любви и желания.
Богатый день, день без гроша, мы были счастливы, несмотря ни на что,
Потому что день и ночь в нас горела эта безумная любовь, так похожая на нас.
Конечно, счастье непостоянно, но оно оставляет в сердцах влюбленных...
У нас были счастливые мгновения, у нас были великолепные мгновения,
Светлые закаты, серые рассветы, вместе.
Мы были молоды и беззаботны, и жили, как дети,
Которых объединяют дни жизни и мечты.
Но сегодня, мое печальное сердце, оставь свою боль, забудь свой страх,
Потому что, хотя наша любовь умирает, высуши свои слезы, ведь мне кажется,
Что лучше сказать при расставании, что у нас были какое-то время
Счастливые мгновения, счастливые мгновения.