Paroles et traduction Charles Aznavour - Les faux

Les faux

Entre de faux tableaux, des meubles de copie
Je vis dans un château Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux comme mes armoiries
Et jusqu'à mes pur-sang qui ne sont que bâtards

Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l'admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n'y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu

Entre de faux amis snobs et sans consistance
Mon orgueil s'abandonne à leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne et pas même le temps

Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui arbore un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet

Une femme bizarre de la vieille Russie
Sur mes chaises d'un Louis qui n'a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili est née dans le faubourg

Faux l'âge qu'elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l'amour qu'elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse sa poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mords la mutine
Avec de fausses dents

Подделки

Среди поддельных картин, копий мебели,
Я живу в замке, неизвестном миру искусства.
Все мои титулы фальшивы, как и мой герб,
И даже мои чистокровные — всего лишь дворняги.

Фальшива моя частица «де»,
Фальшивы мои коллекции,
Которые в прихожей
Вызывают восхищение.
Мои драгоценности — подделка,
Как и мои предки.
Только мои варикозные вены
Наполнены голубой кровью.

Среди фальшивых друзей, снобов без содержания,
Моя гордость отдается их фальшивым чувствам.
И влача свою скуку в фальшивой атмосфере,
Я никого не обманываю, даже время.

Фальшивы мои охотничьи трофеи,
И фальшив протокол
Этого безвкусного лакея,
Который щеголяет в фальшивом воротничке.
Фальшивы мои откровения,
Мои действия, мои планы.
И даже моя еда
Сделана из фальш-филе.

Странная женщина из старой России,
На моих стульях времен Людовика, которого никогда не существовало,
Приходит ко мне поговорить о царе, который находил ее красивой.
А я знаю, что Лили родилась в предместье.

Фальшив возраст, который она признает,
Фальшив ее странный акцент,
Фальшива любовь, которую она мне клянется,
Фальшивы ее длинные шелковистые ресницы.
И фальшива ее грудь,
И фальшивы мои чувства,
Когда я целую эту бунтовщицу
Своими фальшивыми зубами.