Paroles et traduction Charles Aznavour - Les galets d'Etretat

Les galets d'Etretat

La mer à Étretat
Lorsque l′hiver fait rage
À la beauté sauvage
Que je retrouve en toi
Sa folie tout à coup
En vague se déchaîne
Écumante de haine
Mais belle malgré tout

Et toi comme la mer
Furieuse sous l'orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton cœur est plus amer
Que l′eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat

La mer à Étretat
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
Comme tes yeux parfois
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu′elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur

Et toi comme la mer
Démente sous l′orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton cœur est plus amer
Que l'eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d′Étretat
Les galets d'Étretat

Mais saurais-je jamais
Quel est ton vrai visage
Celui fait à l′image
De mon espoir en toi
Ou l'autre plus secret
Fuyant comme un mirage
Qui éclairait pour moi
Les galets d′Étretat

The pebbles of Étretat

The sea at Étretat
When winter rages
With its wild beauty
Which I find in you
Its madness suddenly
Unleashes itself in waves
Frothing with hatred
But beautiful nevertheless

And you like the sea
Furious under the storm
You crush in your path
That which hinders your steps
Your heart is more bitter
Than the dead water of the beaches
And as cold as they are cold
The pebbles of Étretat
The pebbles of Étretat

The sea at Étretat
Has no definite color
Sometimes blue, sometimes gray
Like your eyes at times
Peaceful or furious
It runs to the shore
Which it grazes or ravages
At the whim of its mood

And you like the sea
Frenzied under the storm
You crush in your path
That which hinders your steps
Your heart is more bitter
Than the dead water of the beaches
And as cold as they are cold
The pebbles of Étretat
The pebbles of Étretat

But will I ever know
What is your true face
The one made in the image
Of my hope in you
Or the other, more secret
Fleeting like a mirage
Which lit up for me
The pebbles of Étretat