Paroles et traduction Charles Aznavour - Les Jours

Les Jours

Les jours qui vont, les jours qui viennent
Les jours de joie, les jours de peine
Ça vient, ça va et ça s'enchaîne
On en retient, on en oublie

D'autres se gravent en nos mémoires
En pièces roses ou pièces noires
Qui écrivent une histoire
Qui devient celle d'une vie

Les jours qui courent et se répètent
Ceux d'un passé que l'on regrette
Qui ont creusé une cachette
Dans le grenier de nos pensées

Les jours joyeux de l'insouciance
Les jours heureux de l'inconscience
De l'enfance à l'adolescence
Du temps d'aimer et d'être aimé

Les jours qui souvent se confondent
Dans la solitude profonde
Des coeurs brisés, des seuls au monde
Qui ne savent à quoi s'accrocher

Alors que ceux d'hier surnagent
En souvenirs et en images
Tandis que se tournent les pages
D'un bonheur désarticulé

Les jours où sans sonner l'alarme
L'amour va remballant ses charmes
Transformant les rires en larmes
Pour aller ailleurs se donner

Ces jours noirs qui prennent la fuite
Pour d'autres bras, pour d'autres gites
Au moment où la messe est dite
Pour un coeur vide et saccagé

Les jours bénis, les jours étranges
Des souvenirs que l'on engrange
Les jours de toi et moi mon ange
De notre vie récompensée

Par cet amour vibrant qui sème
Nos parcours de mille je t'aime
Au coeur d'une vie de bohème
Mais qui meurt quand meurt le passé

Les jours où l'amour se sublime
Invente des mots et des rimes
Et qui jour après jour s'exprime
En déclinant le verbe aimer

Les jours auxquels nos coeurs s'agrippent
Sans état d'âme nous étripent
Et qui peu à peu s'émancipent
Pour partir sans se retourner

Jours d'aujourd'hui au vent léger
Ou jours d'hier assassinés

Дни

Дни идут, дни приходят
Дни радости, дни печали
Они приходят, проходят и сменяют друг друга
Некоторые мы помним, другие забываем

Другие же врезаются в нашу память
Как яркие или темные пятна
Которые пишут историю
Которая становится историей жизни

Дни бегут и повторяются
Дни прошлого, о которых мы сожалеем
Которые прорыли в нас тайник
На чердаке наших мыслей

Дни радости и беззаботности
Дни счастья и бездумности
От детства до юности
Когда мы любим и нас любят

Дни, которые часто сливаются воедино
В глубоком одиночестве
Разбитых сердец, одиночек на свете
Которые не знают, за что ухватиться

В то время как вчерашние дни всплывают
В воспоминаниях и образах
Когда переворачиваются страницы
Рассыпающегося счастья

Дни, когда, не подавая сигнала тревоги
Любовь сворачивает свои прелести
Превращая смех в слезы
Чтобы отправиться и отдаться кому-то другому

Эти черные дни, которые бегут
К другим объятиям, к другим жилищам
В тот момент, когда все сказано
Для опустошенного и разбитого сердца

Дни благословенные, дни странные
Воспоминания, которые мы собираем
Дни тебя и меня, моя дорогая
Нашей вознагражденной жизни

Этой трепетной любовью, которая сеет
Наш путь тысячами признаний в любви
В сердце богемной жизни
Но которая умирает, когда умирает прошлое

Дни, когда любовь возвышается
Изобретает слова и рифмы
И которая день за днем выражается
Склоняя глагол "любить"

Дни, за которые цепляются наши сердца
Без всяких душевных переживаний нас терзают
И которые постепенно освобождаются
Чтобы уйти, не оборачиваясь

Сегодняшние дни с легким ветерком
Или вчерашние дни, убитые