Paroles et traduction Charles Aznavour - Les petits matins

Les petits matins

Pauvre fille éprise, un peu par sottise
Beaucoup par surprise, au fond, dis-toi bien
Que le jour qui crève, la nuit et se lève
Peut briser tes rêves au petit matin

Les petits matins, les petits matins
Se jouent du destin, s′ils comblent les uns
Ils frappent les autres et la vie est toute autre
Car ils sont incertains, les petits matins

Rien n'est plus fragile, rien n′est plus stérile
Qu'un bonheur facile qui nous tend la main
Et souvent fillette qu'a perdu la tête
Pleure sa défaite au petit matin

Les petits matins, les petits matins
Se jouent du destin, s′ils comblent les uns
Ils frappent les autres et la vie est toute autre
Car ils sont incertains, les petits matins

Mais pour qui s′enivre de la joie de vivre
Le jour le délivre quand la nuit déteint
Car tout recommence, la vie se dépense
Pour trouver sa chance au petit matin

Les petits matins, les petits matins
Se jouent du destin, s'ils comblent les uns
Ils frappent les autres et la vie est toute autre
Car ils sont incertains, les petits matins

Allez, petit matin
Allez, petit matin
Allez, petit matin
Allez

Раннее утро

Бедная влюбленная девочка, немного по глупости,
Во многом по неожиданности, в глубине души, поверь,
Что наступающий день, ночь, которая поднимается,
Может разбить твои мечты ранним утром.

Ранние утра, ранние утра
Играют с судьбой, если одних они осыпают счастьем,
Других они бьют, и жизнь становится совсем другой,
Ведь они так неопределенны, эти ранние утра.

Нет ничего более хрупкого, нет ничего более бесплодного,
Чем легкое счастье, которое протягивает нам руку.
И часто девчонка, потерявшая голову,
Оплакивает свое поражение ранним утром.

Ранние утра, ранние утра
Играют с судьбой, если одних они осыпают счастьем,
Других они бьют, и жизнь становится совсем другой,
Ведь они так неопределенны, эти ранние утра.

Но для того, кто упивается радостью жизни,
День освобождает его, когда ночь меркнет.
Ведь все начинается заново, жизнь тратится,
Чтобы найти свой шанс ранним утром.

Ранние утра, ранние утра
Играют с судьбой, если одних они осыпают счастьем,
Других они бьют, и жизнь становится совсем другой,
Ведь они так неопределенны, эти ранние утра.

Давай же, раннее утро,
Давай же, раннее утро,
Давай же, раннее утро,
Давай.