Paroles et traduction Charles Aznavour - Les plaisirs démodés (Live Olympia, Paris / 1976)

Les plaisirs démodés (Live Olympia, Paris / 1976)

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens, noyés dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sers-toi bien, sers-toi fort
Ah c'est ça, c'est bien ici hein
C'est vrai l'orchestre est excellent
Y a pas trop de monde sur la piste
Et puis toi tu est blottie tendrement, chaudement contre moi
Ah ah, je sais bien sûr
On n'danse plus ces danses-là aujourd'hui
Mais vois-tu
Quand on est amoureux
Il vaut mieux danser ce genre de danse que l'autre
L'autre c'est la mode, les modes passent
Et l'amour reste, alors sers-toi fort, plus fort, encore
Ah je cherche bien
Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Les plaisirs démodés (Live Olympia, Paris / 1976)

Come on, let's explore the old-fashioned pleasures, just you and me
Your heart against mine, let our bodies merge
I want to feel my body embraced by yours
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek
Come on, let's disappear into the crowd, but shut out the noise
Let's pretend that we're the only two on Earth
Let's close our eyes and glide until dawn
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek
Come on, drink up, go ahead
Ah, this is it, this is perfect, isn't it?
Indeed, the band is wonderful
The dance floor isn't too crowded
And you're nestled against me, so warm and close
Oh, I know, I know
Nobody dances like this anymore
But you see
When you're in love
This kind of dance is more beautiful than those others
Those others are just a fad, and fads pass
But love endures, so drink up, have some more
Oh, I'm having a great time
Come on, let's disappear into the crowd, but shut out the noise
Let's pretend that we're the only two on Earth
Let's close our eyes and glide until dawn
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek