Les Plaisirs Démodés - Live Palais Des Congrès 87 - Charles Aznavour traduction en anglais

Les Plaisirs Démodés - Live Palais Des Congrès 87

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum

Formidable, ce genre de musique, mais cette heure-ci...
Quand on est deux, moi, je préfère un petit peu...
Une musique plus douce, plus corps à corps, plus charnelle
Vous voyez ce que je veux dire?

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens plus près
Plus près encore, si tu veux
T'occupe pas des autres
On est plutôt bien comme ça, ta joue contre ma joue, non?
Ah, ha ha ha, oui, oui, oui, je sais
J'ai aussi le sentiment que nous dansons comme ils le faisaient
Il y a peut-être 10 ou 15 ans de cela, mais...
Ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent
Mais l'amour reste
Le reste il va, merveilleux, chaleureux, éternel

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Old-Fashioned Pleasures - Live Palais Des Congrès 87

In the familiar noise of the trendy nightclub
With psychedelic lights and strange decorations
We find ourselves sitting on uncomfortable chairs
Listening to the latest pop records being played at maximum volume

This kind of music is great, but at this hour...
When it's just the two of us, I'd prefer something a little more...
Softer, more intimate, more sensual music
You know what I mean?

Come on, let's discover some old-fashioned pleasures
Your heart against my heart, despite the crazy rhythms
I want to feel my body entwined with yours
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come on, let's lose ourselves in the crowd but disconnect from the noise
As if we were the only two people in the world
Let's glide along with our eyes half-closed until the end of the night
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come closer
Even closer, if you want
Don't worry about the others
We're pretty good like this, with your cheek against mine, aren't we?
Ah, ha ha ha, yes, yes, yes, I know
I also have the feeling that we're dancing like they used to
Maybe 10 or 15 years ago, but...
Maybe they weren't completely wrong, you see
Time passes, fashions change
But love remains
The rest is just great, warm, eternal

Come on, let's lose ourselves in the crowd but disconnect from the noise
As if we were the only two people in the world
Let's glide along with our eyes half-closed until the end of the night
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Let's dance cheek to cheek